1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,109 --> 00:00:24,546 TIENES ESE DIVERTIDO BRUCE VILANCH ESCRIBIENDO ALGUNAS COSAS PARA TODOS. 4 00:00:24,589 --> 00:00:27,505 -ÉL ES-- - ES EL TIPO MÁS DIVERTIDO. CADA VEZ QUE VEAS UNA ENTREGA DE PREMIOS, 5 00:00:27,549 --> 00:00:29,638 NO IMPORTA CUAL, LOS OSCAR, LOS TONYS, LOS EMMYS... SÍ. 6 00:00:29,681 --> 00:00:33,555 - ÉL ES EL TIPO RESPONSABLE PARA CASI TODO EL MATERIAL. - SÍ, HOMBRE. 7 00:00:33,598 --> 00:00:37,080 ÉL ES EL TIPO AL QUE LLAMAS SI QUIERES ALGO DIVERTIDO. LO AMO MUCHO. 8 00:00:37,124 --> 00:00:40,170 POR AÑOS, NUNCA DIJO UNA PALABRA QUE BRUCE NO ME COBRARON POR. 9 00:00:40,214 --> 00:00:45,306 [Risas del público] DE HECHO, BRUCE FUE EL PRIMER HOMBRE PARA PONER ALGO EN MI BOCA... 10 00:00:45,349 --> 00:00:47,960 QUE REALMENTE ¡NOS HIZO DINERO A AMBOS! 11 00:00:48,004 --> 00:00:52,400 ESTE HOMBRE ME ROMPE EL CULO CON RISAS. 12 00:00:52,443 --> 00:00:55,490 AHORA PUEDES TOMAR ESO COMO QUIERAS. [Risas] 13 00:00:55,533 --> 00:01:00,234 QUIERO DECIR QUE HA DADO MÁS GRANDES LÍNEAS PARA LAS CELEBRIDADES ¡QUE UN DISTRIBUIDOR DE COCA DE HOLLYWOOD! 14 00:01:00,277 --> 00:01:02,236 PERO QUIERO DECIRTE, ES GENIAL ESTAR DE VUELTA. 15 00:01:02,279 --> 00:01:05,587 Y HAY ESTRELLAS POR TODO ESTE PUEBLO, Y PROBABLEMENTE FUERA DE ESO TAMBIÉN, 16 00:01:05,630 --> 00:01:08,590 EN ESTE MISMO MOMENTO, QUIENES SE Aferran A SUS CELULARES, 17 00:01:08,633 --> 00:01:11,419 ESPERANDO QUE BRUCE LLAME CON ESE BREVE QUE NO TIENE PRECIO. 18 00:01:11,462 --> 00:01:13,551 [Público riendo] 19 00:01:15,945 --> 00:01:19,601 Hola, Bruce. ESTA ES ANN-MARGRET. 20 00:01:19,644 --> 00:01:23,953 Y ESTOY HACIENDO ESTA PEQUEÑA COSA, Y NECESITO UNAS LÍNEAS. 21 00:01:23,996 --> 00:01:28,175 [Coro masculino] ♪ DOO, DOO, DOO DOOM-BA-DOOM ♪ 22 00:01:28,218 --> 00:01:32,788 [Ann-Margret] ♪ ¿QUÉ HACES CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA? ♪ 23 00:01:32,831 --> 00:01:37,140 ♪ ESTÁS BAJO EL ARMA Y QUIERES BRILLAR ♪ 24 00:01:37,184 --> 00:01:40,056 ♪ TIENE MIEDO DE QUE SU ACTO FALLE ♪ 25 00:01:40,100 --> 00:01:43,799 ♪ A MENOS QUE ALGUIEN LE DA UN JUGO ♪ 26 00:01:43,842 --> 00:01:47,498 [Estribillo] ♪ OOH, dale un poco de jugo ♪ QUE HACES 27 00:01:49,587 --> 00:01:52,286 [Estribillo] ♪ QUÉ ♪ CONSIGUES BRUCE 28 00:01:52,329 --> 00:01:55,332 [Estribillo] ♪ CONSIGUE A BRUCE, VE A CONSEGUIR ALGO DE BRUCE, SÍ ♪ 29 00:01:55,376 --> 00:01:57,987 [Pitido] [Voz de mujer] TIENES 12... 30 00:01:58,030 --> 00:02:01,295 MENSAJES NO REPRODUCIDOS EN SU BUZÓN. 31 00:02:01,338 --> 00:02:04,907 [Ann-Margret] ♪ BRUCE TIENE SU PROPIA MÍSTICA ♪ 32 00:02:04,950 --> 00:02:10,478 ¡AH! ♪ PELO MUPPET Y CAMISETA CHIC ♪ 33 00:02:10,521 --> 00:02:15,439 ALGO DE AQUÍ. ♪ CLON ÓPTICO DE DOROTHY PARKER ♪ 34 00:02:15,483 --> 00:02:20,401 ♪ TALULLAH CON TESTOSTERONA ♪ 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,143 PALABRAS MÁS VERDADERAS NUNCA FUERON HABLADOS. 36 00:02:23,186 --> 00:02:26,494 - ♪ BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BEBÉ ♪ -¿CÓMO ESTÁS? 37 00:02:26,537 --> 00:02:29,627 ♪ BRUCE, BRUCE BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BEBÉ ♪ 38 00:02:35,198 --> 00:02:38,854 ♪ ¿QUÉ HACES? [Estribillo] ♪ OH, CUÉNTANOS, ¿QUÉ HACES? 39 00:02:38,897 --> 00:02:42,205 ♪ CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA 40 00:02:42,249 --> 00:02:45,382 [Estribillo] ♪ CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA 41 00:02:45,426 --> 00:02:47,515 ♪ CUANDO ESTÁS BAJO EL ARMA [Charla] 42 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 [Estribillo] ♪ CUANDO ESTÁS BAJO EL ARMA 43 00:02:49,865 --> 00:02:53,216 -¡AAH! - ♪ Y QUIERES BRILLAR 44 00:02:53,260 --> 00:02:55,523 [Estribillo] ♪ Y-Y QUIERES BRILLAR 45 00:02:55,566 --> 00:02:59,091 ♪ QUIZÁS ANTES DE VAMOOSE 46 00:02:59,135 --> 00:03:04,314 ♪ MEJOR ESCUCHA BIEN A TU CHANTEUSE ♪ 47 00:03:04,358 --> 00:03:07,230 [Estribillo] ♪ A TU CHANTEUSE ♪ NO SEAS OBTUSO 48 00:03:07,274 --> 00:03:10,668 [Estribillo] ♪ NO SEA OBTUSO 49 00:03:10,712 --> 00:03:13,628 ♪ OBTÉN BRUCE BRUCE VILANCH ESTÁ LISTO. 50 00:03:13,671 --> 00:03:17,458 [ Mujer ] AHORA ERES PARTE DE UN DOCUMENTAL SOBRE LA VIDA DE BRUCE. 51 00:03:17,501 --> 00:03:19,547 CUÁL ? ♪ CONSIGUE A BRUCE 52 00:03:19,590 --> 00:03:22,332 ESTOY COMENZANDO A CONSEGUIR TODO TIPO DE NERVIOSO AHORA. ESPERE UN MINUTO. 53 00:03:22,376 --> 00:03:24,856 ¿QUIÉN, TÚ? NO PUEDO CREER ESO. 54 00:03:24,900 --> 00:03:27,816 COMO NUNCA LO HAS HECHO ME VISTO NERVIOSO. [Risas] 55 00:03:27,859 --> 00:03:31,559 ¿PUEDES ABRIR TU CHAQUETA? ¿PARA QUE PODEMOS VER EL GRITO? 56 00:03:31,602 --> 00:03:37,217 CIERTAMENTE. EN REALIDAD ES UN RETRATO RECIENTE DE MACAULAY CULKIN. 57 00:03:37,260 --> 00:03:39,175 [Ann-Margret] ♪ ADIOS, BRUCE-Y ♪ 58 00:03:40,655 --> 00:03:43,048 Bruce, hasta donde yo sé, BRUCE TIENE LITERALMENTE ESTADO INVOLUCRADO... 59 00:03:43,092 --> 00:03:46,748 CON CADA EVENTO, TODO EVENTO DE CARIDAD... 60 00:03:46,791 --> 00:03:48,967 Y TODOS LOS PREMIOS LO MUESTRAN EN YO HE ESTADO INVOLUCRADO ALGUNA VEZ. 61 00:03:49,011 --> 00:03:51,405 NO LO SABÍA QUE TE PERMITIERON HACER UNO SIN ÉL. 62 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 ES COMO CÁMARAS. NECESITAS A VILANCH... 63 00:03:53,842 --> 00:03:56,148 Y CÁMARAS Y Un tipo sosteniendo un micrófono. 64 00:03:59,543 --> 00:04:02,024 AHORA NOS VAMOS PARA IR A ENCONTRAR A ROSEANNE. 65 00:04:02,067 --> 00:04:05,680 ELLA ESTÁ ACECHANDO EN UNO DE ESTOS VESTUARIOS, ENROLLADOS, ESPERANDO. 66 00:04:05,723 --> 00:04:08,509 COMENZÉ EN ESTE NEGOCIO EN 1976 O 1977. 67 00:04:08,552 --> 00:04:12,295 AHORA NOS VAMOS MÁS ADELANTE EN EL PASILLO, HASTA DONDE ESTÁ LA COMEDIA. 68 00:04:12,339 --> 00:04:16,604 - ESTABA ESCRIBIENDO TODOS LOS ESPECTÁCULOS ENTONCES. - ¿ROBERT PLANTA O MAGGIE SMITH? 69 00:04:16,647 --> 00:04:21,130 - DÍGAME USTED. - VEINTE AÑOS DESPUÉS, AÚN ESTÁ ESCRIBIENDO TODOS LOS ESPECTÁCULOS. 70 00:04:21,173 --> 00:04:24,351 POR EL CORREDOR DE LA COMEDIA, ASHFORD Y SIMPSON, NO ES DIVERTIDO. 71 00:04:24,394 --> 00:04:26,788 MICHAEL DOUGLAS-- LINDO CON KATHLEEN TURNER. 72 00:04:26,831 --> 00:04:29,791 LAS CUERDAS RITCHIE. DENNIS RODMAN, TAN DIVERTIDOS COMO SE PUEDEN. 73 00:04:29,834 --> 00:04:31,967 ENTONCES, JENIFER LEWIS, EL MÁS DIVERTIDO DE TODOS. 74 00:04:32,010 --> 00:04:35,057 ¿HAS VISTO A ROSEANNE? QUIÉN ES ? ¿ES ESE BRUCE? 75 00:04:35,100 --> 00:04:37,059 ¿ES ESE BRUCE? TOMARÉ DOS JENIFER LEWISES. 76 00:04:37,102 --> 00:04:40,802 VEN AQUÍ, BEBÉ. [Risas] 77 00:04:40,845 --> 00:04:42,804 TE ATRAPÉ EN UN MOMENTO SERIO, ¿Lo hice? 78 00:04:42,847 --> 00:04:45,154 VOY A DECIR TODO ME DIJISTE QUE DIJERA ESTA NOCHE.BIEN. 79 00:04:45,197 --> 00:04:47,461 LO VOY A CAMBIAR ALREDEDOR DE UN POCO PORQUE ESTARÉ NERVIOSO. 80 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 CON CADA UNA DE ESTAS PERSONAS, ES ALGO COMO, 81 00:04:49,506 --> 00:04:52,379 ¿CÓMO SE CONSTRUYE UN DISFRAZ? ¿PARA ALGUIEN? 82 00:04:52,422 --> 00:04:54,468 TODOS TIENEN DIFERENTES MEDIDAS. 83 00:04:54,511 --> 00:04:56,905 TODOS TIENEN UNA COSA DIFERENTE QUE SE VEAN BIEN, 84 00:04:56,948 --> 00:04:58,907 UN COLOR DIFERENTE QUE SE VEAN BIEN, 85 00:04:58,950 --> 00:05:02,867 Y POR ESO, ESCRIBIR PARA ELLOS ES PRÁCTICAMENTE LO MISMO. 86 00:05:02,911 --> 00:05:07,176 HAY QUE TOMAR SU ACTITUD Y ENCONTRAR PALABRAS QUE SE ADAPTEN A SU ACTITUD. 87 00:05:07,219 --> 00:05:09,570 LA OTRA PARTE DE ELLA, POR SUPUESTO, ES... 88 00:05:09,613 --> 00:05:11,572 IDENTIFICANDO QUIENES SON, 89 00:05:11,615 --> 00:05:14,096 SABER QUIENES SON Y SER CAPAZ ESCRIBIRLE A ESA PERSONA. 90 00:05:14,139 --> 00:05:17,099 SÍ, ES MUY BUENO. TIENE UN GRAN SENTIDO... 91 00:05:17,142 --> 00:05:20,668 DE QUIÉNES SON LAS PERSONAS, CUÁLES SON SUS IMÁGENES EN EL PÚBLICO. 92 00:05:20,711 --> 00:05:23,584 Y ÉL PUEDE DARTE ALGO QUE SERÁ... 93 00:05:23,627 --> 00:05:27,631 ABSOLUTAMENTE PERFECTO PARA USTED. 94 00:05:29,241 --> 00:05:33,550 ME PREOCUPO POR LO QUE ORDENADORES NOS ESTÁN HACIENDO COMO NACIÓN. 95 00:05:33,594 --> 00:05:38,250 TENGO MIEDO QUE ESTAN PONIENDO UN ENGARZADO SERIO, SERIO EN NUESTROS HÁBITOS SEXUALES. 96 00:05:38,294 --> 00:05:42,429 ME IMAGINO UNA NACIÓN ENTERA DE PERSONAS ESCRIBIENDO CON UNA MANO. 97 00:05:42,472 --> 00:05:44,431 [Público riendo, aplaudiendo] 98 00:05:47,521 --> 00:05:50,480 Y NO SÓLO ES OBSCENO, 99 00:05:50,524 --> 00:05:52,439 ¡ES DIFÍCIL DE LEER! 100 00:05:54,441 --> 00:05:57,226 QUIERO DECIR, ¿"FUCK ME, FUCK ME"? 101 00:05:58,880 --> 00:06:00,838 LOS CÓMICS Y CANTANTES QUIEN TIENE QUE LEVANTARSE... 102 00:06:00,882 --> 00:06:03,667 EN EL ESCENARIO CADA NOCHE Y PROYECTAR UNA PERSONA... 103 00:06:03,711 --> 00:06:05,713 SON MÁS CÓMODOS EN ESTOS PROGRAMAS PORQUE... 104 00:06:05,756 --> 00:06:08,237 ELLOS SABEN QUIENES SON CUANDO NO TIENEN CARÁCTER. 105 00:06:08,280 --> 00:06:10,065 TIENEN SU CARÁCTER ESCÉNICO. 106 00:06:10,108 --> 00:06:12,415 ESTOY AQUÍ ESTA NOCHE PARA HABLAR DE BARBIE, 107 00:06:12,459 --> 00:06:16,419 PORQUE JANET RENO ESTÁ OCUPADA. [Risas] 108 00:06:16,463 --> 00:06:19,944 ROSEANNE TIENE UNA MARAVILLOSA SENTENCIA DE IRA... 109 00:06:19,988 --> 00:06:23,252 Y DESPIDO POR MASCAR CHICLE DEL MUNDO. 110 00:06:23,295 --> 00:06:25,385 SIEMPRE HE SENTIDO QUE BARBIE DEBE REFLEXIONAR... 111 00:06:25,428 --> 00:06:29,476 MÁS DE LO QUE ES REALMENTE SIGUIENDO CON LAS MUJERES. 112 00:06:29,519 --> 00:06:32,740 Y HE PROMETIDO QUE LO HARÍA NO DESCANSAR HASTA COMERCIAR... 113 00:06:32,783 --> 00:06:35,612 "TRAILER COURT BARBIE" [Risas] 114 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 Y, POR CLARO, " BARBIE CON TRASTORNO ALIMENTARIO ". 115 00:06:41,183 --> 00:06:46,188 LA ACTITUD DE PAUL REISER ES, UH, TIPO DE OBSERVACIÓN IRONICA, 116 00:06:46,231 --> 00:06:48,364 COMO, "¿ALGUNA VEZ NOTÓ QUE... NO ES EXTRAÑO QUE...?" 117 00:06:48,408 --> 00:06:50,975 SOLO ESTOY EN LA TELEVISIÓN. NO LO SE MUCHO SOBRE POLÍTICA. 118 00:06:51,019 --> 00:06:53,413 NO SE SI SE NECESITA UN PUEBLO PARA CRIAR A UN NIÑO, 119 00:06:53,456 --> 00:06:57,199 UH, PERO LO SÉ SE NECESITA UN PUEBLO PARA OBTENER CABLE. 120 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 ESO ES CIERTO. [Risas] 121 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 LO SÉ. [Aplausos] 122 00:07:01,595 --> 00:07:03,945 NO SALDRÁN SÓLO PARA TU CASA. YO PUEDO DECIRTE ESO. 123 00:07:03,988 --> 00:07:07,862 CON WHOOPI, POR CLARO, PUEDES JUGAR LA TARJETA DE CARRERA. 124 00:07:09,429 --> 00:07:12,475 SIEMPRE PUEDES HACER COSAS DESDE LA PERSPECTIVA DE UNA MUJER NEGRA. 125 00:07:12,519 --> 00:07:16,566 Y HAY TAN POCAS MUJERES NEGRAS EN ESTOS POSICIONES EXALTADAS, 126 00:07:16,610 --> 00:07:18,699 ESE WHOOPI SIEMPRE PUEDE COMENTAR EL HECHO... 127 00:07:18,742 --> 00:07:20,875 QUE ELLA ES EN ESTA POSICIÓN EXALTADA. 128 00:07:20,918 --> 00:07:25,140 LO MÁS SIGNIFICATIVO POR LO QUE PASÓ EN WASHINGTON ESTE AÑO... 129 00:07:25,183 --> 00:07:27,490 FUE CUANDO MADELEINE ALBRIGHT DESCUBRIÓ QUE ERA JUDÍA. 130 00:07:27,534 --> 00:07:29,623 SÉ CÓMO SE SIENTE. 131 00:07:29,666 --> 00:07:35,367 PERO AÚN MÁS GRANDE QUE ESO, LO QUE ELLA NO SABE ES ELLA ES MI PRIMA. 132 00:07:37,021 --> 00:07:41,983 VOLVEMOS DEMASIADO LEJOS, HOMBRE. VOLVEMOS AL SR. KELLY'S EN CHICAGO. 133 00:07:42,026 --> 00:07:44,986 YO ESTABA ENCABEZANDO ALLÍ. Y BRUCE ENTRÓ. 134 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 SE SENTABA EN EL TABURETE DE LA BARRA Y ME ABRUTAN. 135 00:07:47,467 --> 00:07:51,471 DIJE: "¿QUIÉN ES ESE TIPO?" CON EL GRAN VELLO FACIAL ¿Y LAS EXTRAÑAS CAMISETAS? 136 00:07:51,514 --> 00:07:54,604 SIEMPRE CON LO EXTRAÑO CAMISETA, PERO TENGO UNA PATADA DEL TIPO. 137 00:07:54,648 --> 00:07:58,913 QUERÍAMOS HACER UN PERSONAJE PIEZA CON ELLA, PORQUE NO HAY PERSONAJE DE LILY. 138 00:07:58,956 --> 00:08:01,698 Y TIENE UNA LISTA DE PERSONAS FABULOSAS PUEDE SER. 139 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 [Hombre] DESDE EL CORAZÓN DE LAS VEGAS STRIP, 140 00:08:03,744 --> 00:08:06,573 LA ESTRELLA OSCILANTE QUE PUSO AL "HOMBRE" EN "ROMANCE" 141 00:08:06,616 --> 00:08:09,227 ¡TOMMY TERCIOPELO! 142 00:08:09,271 --> 00:08:13,014 ♪♪ [Piano] 143 00:08:13,057 --> 00:08:15,364 SIEMPRE HA HABIDO UN TIPO ENTRE NOSOTROS, ELIZABETH. 144 00:08:17,192 --> 00:08:19,107 ERES UN TIPO IMÁN. 145 00:08:21,849 --> 00:08:26,723 ¡ESTAMOS INdefensos! CHA-KUNK, CHA-KUNK, GUH-GUH CHA-KUNK. 146 00:08:28,464 --> 00:08:31,641 LOS MAS DIFÍCILES SON LOS ACTORES, QUE SON FAMOSOS POR ACTUAR... 147 00:08:31,685 --> 00:08:34,426 Y NO FAMOSOS POR SU PROPIA PERSONA. 148 00:08:34,470 --> 00:08:37,517 KATHY BATES, QUIÉN ESTÁ EN EL PROGRAMA ESTA NOCHE, UM-- 149 00:08:37,560 --> 00:08:39,606 QUIEN ES MARAVILLOSO, PERO NO HAY-- 150 00:08:39,649 --> 00:08:41,695 SABES, NUNCA LO HAS VISTO KATHY BATES EN CONCIERTO. 151 00:08:41,738 --> 00:08:43,914 SIGOURNEY WEAVER, QUE ES UNA MUJER ENCANTADORA, 152 00:08:43,958 --> 00:08:45,960 PERO NO SABES QUÉ ESPERAR CUANDO ELLA SALGA. 153 00:08:46,003 --> 00:08:47,962 BUENAS TARDES A TODOS. SÓLO ME GUSTARÍA DECIR... 154 00:08:48,005 --> 00:08:51,182 UN HOLA ESPECIAL A TODOS LOS DUEÑOS DEL TEATRO. 155 00:08:51,226 --> 00:08:54,925 SOY DE NUEVA YORK, Así que no lo chupo, pero... 156 00:08:54,969 --> 00:08:58,668 TENGO TRES PELÍCULAS SALIENDO ESTE AÑO, 157 00:08:58,712 --> 00:09:03,804 Y QUERIA DECIR ESO ADORO EL CARAMELO TERRENO POR EL QUE CAMINAS. 158 00:09:03,847 --> 00:09:07,285 ES MUY INTERESANTE, RELACIÓN INTRICADA ENTRE UN ESCRITOR DE COMEDIA... 159 00:09:07,329 --> 00:09:09,723 Y UNA PERSONA QUIEN TIENE MUERTE DE MIEDO NO SERÁN DIVERTIDOS. 160 00:09:09,766 --> 00:09:13,161 QUE TARJETA VOY ¿PARA PONER ESO? ¿DÓNDE ESTÁ TU NÚMERO UNO? 161 00:09:13,204 --> 00:09:15,250 NO SÉ. ESTÁ POR AQUÍ. 162 00:09:15,293 --> 00:09:18,993 GEEZ-O. ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 163 00:09:19,036 --> 00:09:23,780 A ESO SE SUMA LA PRESIÓN QUE LA MAYORÍA DE ESTAS PERSONAS SON ESTRELLAS DE CINE. 164 00:09:23,824 --> 00:09:26,696 LA MAYORÍA SE UTILIZAN PARA TRABAJAR ASÍ: 165 00:09:26,740 --> 00:09:29,699 CON UN EQUIPO Y UNA CÁMARA, Y SI NO FUNCIONA, 166 00:09:29,743 --> 00:09:32,528 ELLOS LO HARÁN DOS O TRES VECES, O 200 O 300 VECES. 167 00:09:32,572 --> 00:09:36,140 HAZLO BIEN, TONTO, TONTO RUBIO. 168 00:09:36,184 --> 00:09:40,057 Eres un tonto, eres el rubio tonto. SOY LA MORENA DE JUNTOS. 169 00:09:40,101 --> 00:09:43,104 MUÉSTRAME TU ENTRADA. MI... MI ENTRADA. MI ENTRADA. 170 00:09:43,147 --> 00:09:46,847 BUENO ? SÍ. 171 00:09:46,890 --> 00:09:51,286 HOLA ! ¿TE GUSTA EL VESTIDO? 172 00:09:51,329 --> 00:09:54,028 - [animando] - OH, GRACIAS. 173 00:09:54,071 --> 00:09:57,945 lo tomé prestado DE RuPAUL. 174 00:09:57,988 --> 00:10:01,644 [Bruce riendo] GRACIAS Y BIENVENIDOS... 175 00:10:01,688 --> 00:10:05,474 PARA... EL COMPROMISO CON LA VIDA. 176 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 "DURANTE LOS ÚLTIMOS NUEVE AÑOS" Y LUEGO NOS VAMOS EN COSAS SERIAS. 177 00:10:08,172 --> 00:10:10,131 AHORA LO SERIO MODALIDAD DE BENEFICIO. 178 00:10:10,174 --> 00:10:12,481 SÍ. AHORA, CAMBIANDO EN UN DIME-- 179 00:10:12,524 --> 00:10:14,483 SÍ, ME GUSTA ESO. CAMBIAR EN UN DIME. 180 00:10:14,526 --> 00:10:16,485 AHORA, MI MODO BENEFICIO SERIO. ESO ME GUSTA. MI MODO DE BENEFICIO SERIO. 181 00:10:16,528 --> 00:10:20,663 Y AHORA, POR MI MODO DE BENEFICIO SERIO-- 182 00:10:20,707 --> 00:10:23,797 NO ME GUSTA LEVANTARSE Y HABLAR COMO YO MISMO. 183 00:10:23,840 --> 00:10:27,278 NO SOY BUENA EN ESO. ES AGRADABLE TENER LAS PALABRAS DE BRUCE. 184 00:10:27,322 --> 00:10:32,153 ÉL TAMBIÉN PUEDE HACERLO PERSONAL PARA TI, PARA QUE LAS PALABRAS SALGAN NATURALMENTE. 185 00:10:32,196 --> 00:10:35,330 DISCULPA, PERO REALMENTE CONOCERTE, ELIZABETH, 186 00:10:35,373 --> 00:10:38,159 ERA COMO ENCONTRAR A LA REALEZA. 187 00:10:38,202 --> 00:10:40,901 ERA UN MUERTO DE NERVIOS PORQUE ME PREGUNTABA CÓMO... 188 00:10:40,944 --> 00:10:42,946 EL MAYOR SÍMBOLO SEXUAL DE LAS PELÍCULAS... 189 00:10:42,990 --> 00:10:48,125 ME LLEVARÍA BIEN CON UN PEQUEÑO, PANTALLA PEQUEÑA... DIOSA. 190 00:10:50,475 --> 00:10:54,001 NO IMPORTA LO QUE ESTÉ PASANDO, YA SEA EN EL ESCENARIO, O EN EL CAMIÓN... 191 00:10:54,044 --> 00:10:58,005 O EN EL VESTÍBULO, BRUCE ESTÁ JUSTO AHÍ. 192 00:10:58,048 --> 00:11:00,703 [Steven Seagal] ¿ESTÁS REESCRIBIENDO? PORQUE DEBO PARTICIPAR EN ESO. 193 00:11:00,747 --> 00:11:04,925 SÍ, ESCRITOR IMPULSO QUE SOY. 194 00:11:04,968 --> 00:11:07,579 OH, ESTOY EN ESE GREMIO. SÍ, ESTOY EN ESE JODIDO GREMIO TAMBIÉN. 195 00:11:07,623 --> 00:11:10,104 ESCRITORES DE AMÉRICA. EL CHUPAPOLLAS IMPULSORES DE AMÉRICA. 196 00:11:10,147 --> 00:11:12,715 [ Salma Hayek ] NO lo soy. LOS NECESITO AQUÍ. NO OLVIDEN AL CHUPAPOLLAS. 197 00:11:12,759 --> 00:11:16,632 ¿LO OLVIDARIA? ¿LA PARTE DEL CHUPAPOLLAS? SEGURO LO HAS ESCUCHADO. 198 00:11:16,676 --> 00:11:18,547 [Risas] 199 00:11:18,590 --> 00:11:21,550 [Hayek] ENTONCES, ¿CUÁLES SON? ¿ME VAS A DAR? AQUÍ TE RECOMIENDO. 200 00:11:21,593 --> 00:11:23,595 [Murmurando] 201 00:11:23,639 --> 00:11:26,947 SON LOS OSCAR, ESTA OCASIÓN-- DEMASIADO ELOCUENTE, O... 202 00:11:26,990 --> 00:11:30,385 NO, ES APROPIADO. LO ES. ES MUY, MUY TÁNTRICO. 203 00:11:30,428 --> 00:11:32,735 ES MUY BUDISTA ¿NO? 204 00:11:32,779 --> 00:11:37,392 ES TODO PULIDO, ME IMAGINARIA ES LO QUE ESTÁN HACIENDO. 205 00:11:37,435 --> 00:11:42,527 ¿DEBEMOS TRAER A ALGUIEN AQUÍ? PARA ESCRIBIR ESTO O... SÍ, SÍ. 206 00:11:42,571 --> 00:11:45,443 EN REALIDAD TODO SE REVISA 4.000 VECES. 207 00:11:45,487 --> 00:11:49,143 NO HAY ESCRITURA. SÓLO HAY REESCRIBIR. 208 00:11:49,186 --> 00:11:51,754 DORA, VICEPRESIDENTA, CAMBIOS DE GUION.HI. 209 00:11:51,798 --> 00:11:56,411 [ Hayek ] BUENA SUERTE. BIEN, DORA, QUERIDA, LO QUE VOY A HACER AQUÍ... 210 00:11:56,454 --> 00:11:59,327 ¿VOY A DECIR? Supongo que tal vez quieras... 211 00:11:59,370 --> 00:12:03,200 ESTE ES EL PAQUETE DE REVISIONES DE GUION PARA HOY. VERÁS QUE ES LAVANDA. 212 00:12:03,244 --> 00:12:05,594 AQUÍ ESTÁN LOS DE AYER, LAS REVISIONES DEL GUIÓN AMARILLO. 213 00:12:05,637 --> 00:12:08,031 ENTONCES HABÍAN LAS REVISIONES DEL GUIÓN ROSA EL DÍA ANTES. 214 00:12:08,075 --> 00:12:11,687 HE IDO A ESPECTÁCULOS DONDE HEMOS LLEGADO TODO EL CAMINO A VARA DE ORO. 215 00:12:11,731 --> 00:12:14,777 UH, VARA DE ORO Y SALMÓN SON EL FONDO DEL BARRIL. 216 00:12:14,821 --> 00:12:18,825 BIEN, Y ANUNCIEN MÚSICA. CINCUENTA SEGUNDOS. 217 00:12:18,868 --> 00:12:22,872 [Hombre] ESTA NOCHE, DESDE LA CAPITAL MUNDIAL DEL ENTRETENIMIENTO, 218 00:12:22,916 --> 00:12:25,309 WHOOPI GOLDBERG. 219 00:12:25,353 --> 00:12:27,572 NUNCA LO OLVIDARE LA PRIMERA VEZ VI A ISABEL. 220 00:12:27,616 --> 00:12:29,574 FUE EN UN CÓCTEL, Y ELLA DIJO, 221 00:12:29,618 --> 00:12:32,969 "NIÑA, ESTAS SENTADA EN UNA MINA DE DIAMANTES." 222 00:12:33,013 --> 00:12:37,060 Me sentí tan halagado, HASTA QUE ME DI CUENTA QUE ERA SENTADA EN SU MONEDERO. 223 00:12:37,104 --> 00:12:39,454 EL TIPO DE COSAS QUE ESCRIBO FRECUENTEMENTE... 224 00:12:39,497 --> 00:12:43,284 ES MUY, MUY ESPECÍFICO DEL SITIO. 225 00:12:43,327 --> 00:12:45,939 [ Whoopi ] PERO, ELIZABETH, SIGUES DE FIESTA, CARIÑO, 226 00:12:45,982 --> 00:12:50,291 Y VER COMO HAS HECHO MUCHO POR MÍ Y MUCHAS OTRAS PERSONAS-- 227 00:12:50,334 --> 00:12:53,294 MUCHOS DE ELLOS SON EN LA AUDIENCIA ESTA NOCHE-- 228 00:12:53,337 --> 00:12:58,255 TENGO ALGO REALMENTE ESPECIAL PARA TI. 229 00:12:58,299 --> 00:13:00,475 LO LOGRASTE AL GRANDE 6-5, 230 00:13:00,518 --> 00:13:03,870 Y QUIERO HACER ESTO DE MI CORAZÓN. 231 00:13:03,913 --> 00:13:08,962 ME GUSTARÍA PRESENTARTE CON ALGO NADIE DE LO CONTRARIO ME ATREVIRÍA A DARTE: 232 00:13:09,005 --> 00:13:10,964 TU PRIMERA CHEQUEO DE SEGURIDAD SOCIAL. 233 00:13:11,007 --> 00:13:14,794 AHORA ESCUCHA NIÑA, NO TE LO GASTE EN TODO UN SOLO LUGAR. 234 00:13:14,837 --> 00:13:18,188 A MENOS QUE, POR CLARO, ES HARRY WINSTON. 235 00:13:18,232 --> 00:13:21,975 FELIZ CUMPLEAÑOS, ELIZABETH TAYLOR. QUE TENGAS MUCHOS, MUCHOS MÁS. 236 00:13:22,018 --> 00:13:24,847 LO QUE HAGO ES DE ACTUALIDAD, ES DEL MOMENTO. 237 00:13:24,891 --> 00:13:28,677 ESTÁ Atado A LO QUE ESTÁ PASANDO EN-- NO TIENE VIDA ÚTIL. 238 00:13:28,720 --> 00:13:33,073 LO siento, estoy entrecerrando los ojos. DEJÉ MIS BUENAS GAFAS EN UN RESTAURANTE EN BRENTWOOD. 239 00:13:33,116 --> 00:13:37,207 [ Reír ] 240 00:13:43,344 --> 00:13:45,302 Y LLAME PARA VER SI LOS TENIAN, Y DIJERON, 241 00:13:45,346 --> 00:13:48,610 "SÍ, PERO TENDRÁS PARA VENIR A CONSEGUIRLOS TÚ MISMO." 242 00:13:48,653 --> 00:13:51,047 [Público riendo, aplaudiendo] 243 00:13:57,749 --> 00:14:01,710 ME SUSCRITO A 64 PERIÓDICOS Y REVISTAS. 244 00:14:01,753 --> 00:14:03,799 FUENTES POR TODAS PARTES. 245 00:14:03,843 --> 00:14:07,542 TODO ES MATERIA PRIMA PARA EL TIPO DE COSAS QUE ESCRIBO. ES LO QUE PASA CADA DÍA. 246 00:14:07,585 --> 00:14:11,851 Traje algo QUE ME GUSTARÍA COMPARTIR CON TODOS USTEDES. 247 00:14:11,894 --> 00:14:14,723 "QUIÉN ES GAY, QUIÉN NO". 248 00:14:14,766 --> 00:14:16,856 ESTO ES LO REAL REUNIÓN DE ATERRIZAJE DE NUDOS. 249 00:14:19,380 --> 00:14:21,904 AQUÍ TENGO NOTICIAS. "SE HUNDE EL TITANIC". 250 00:14:21,948 --> 00:14:23,906 ¿Cuántos años tiene? ¿ESTE TABLOIDE? 251 00:14:23,950 --> 00:14:27,910 ESTO NO ES EXACTAMENTE CÓMO SURGIÓ NOEL COBARDE CON SU MATERIAL. 252 00:14:27,954 --> 00:14:31,305 PERO OTRA VEZ, NUNCA TUVO QUE HACER UN BENEFICIO EN SANTA FE. 253 00:14:31,348 --> 00:14:34,047 TENGO EL SANTA FE NUEVO MEXICANO, NUESTRO PAPEL LOCAL. 254 00:14:34,090 --> 00:14:36,049 FUE ESTO ¿EL VIEJO MEXICANO? 255 00:14:36,092 --> 00:14:38,312 ALGO ESTA PASANDO ¿PODEMOS BURLARNOS DE ? 256 00:14:38,355 --> 00:14:41,228 LA SECCIÓN LOCAL PODRÍA RENDIR ALGO. 257 00:14:41,271 --> 00:14:44,013 "FUGA EN LA LÍNEA DE GAS FUERZAS EVACUACIÓN." 258 00:14:44,057 --> 00:14:48,235 AHORA BIEN. AHI ESTA. 259 00:14:48,278 --> 00:14:51,803 NO SÉ SI ES SUFICIENTEMENTE GRANDE. AHORA TENGO QUE DESCUBRIRLO SI ESTO ES UNA GRAN FUGA DE GAS. 260 00:14:51,847 --> 00:14:55,068 SI TODO EL PUEBLO FUERA INCAPACITADO POR UNA FUGA DE GAS, 261 00:14:55,111 --> 00:14:59,942 ENTONCES HAY UNA BROMA DE PEDOS EN ALGÚN LUGAR. 262 00:14:59,986 --> 00:15:02,858 ENTONCES LO DESCUBRIRÁS QUIEN ES EL MAS GORDO LA PERSONALIDAD PÚBLICA ES, 263 00:15:02,902 --> 00:15:06,253 Y TU DICES, BIEN, "TENÍA UNA FUGA DE GAS". 264 00:15:06,296 --> 00:15:11,084 - [Suena el teléfono] - ¿HOLA? ¿HAY UN FAMOSO? ¿GORDO QUE VIVE AQUÍ? 265 00:15:11,127 --> 00:15:14,391 ENTIENDO AL ALCALDE ES HISTERICA. ¿ES ESTO VERDAD? 266 00:15:14,435 --> 00:15:17,568 UH, ¿CÓMO SE LLAMA EL ALCALDE? 267 00:15:17,612 --> 00:15:20,920 DEBBIE... ¿JARAMILLO? 268 00:15:23,879 --> 00:15:28,101 MIENTRAS ESTÁS SENTADO AQUÍ, TODO EL DISTRITO CENTRO FUE EVACUADO. 269 00:15:28,144 --> 00:15:32,366 [Público riendo] PORQUE DEBBIE JARAMILLO TENÍA UNA FUGA DE GAS. 270 00:15:32,409 --> 00:15:35,412 [La risa aumenta] 271 00:15:35,456 --> 00:15:39,112 La primera vez que vi a Bruce, simplemente fui, 272 00:15:39,155 --> 00:15:41,114 "GUAU !" 273 00:15:41,157 --> 00:15:45,901 ¡GUAU! HABÍA ALGUIEN QUE TENÍA UN ASPECTO INUSUAL... 274 00:15:45,945 --> 00:15:47,903 COMO LA GENTE MANTENÍA DICIENDOME QUE LO ERA. 275 00:15:47,947 --> 00:15:51,515 ERES TAN ADORABLE. REALMENTE ERES LINDA DE NIÑO. 276 00:15:51,559 --> 00:15:54,562 MIRA ESTO. ¿ESO NO ES ADORABLE? NO SÉ QUIÉN ES. 277 00:15:54,605 --> 00:15:57,260 ESO ESTA RETOCADO. 278 00:15:57,304 --> 00:16:00,002 ESO ESTÁ RETOCADO. CADA FOTO DE BAR MITZVAH ESTA RETOCADO. 279 00:16:00,046 --> 00:16:02,526 NINGÚN NIÑO JUDÍO ES LINDO A LOS 13. 280 00:16:06,095 --> 00:16:09,272 NACÍ EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK DURANTE LA PEOR BLIZZARD... 281 00:16:09,316 --> 00:16:12,014 EN LA HISTORIA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 282 00:16:12,058 --> 00:16:14,886 FUE EL TRABAJO MÁS DIFÍCIL... 283 00:16:14,930 --> 00:16:18,151 QUE CUALQUIERA ALGUNA VEZ PASÓ, CUANDO NACIÓ BRUCE. 284 00:16:18,194 --> 00:16:20,892 Ya sabes, por supuesto, ES ADOPTADO. 285 00:16:20,936 --> 00:16:22,894 PERO, SEA ASÍ COMO PUEDA-- 286 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 FUI ADOPTADO CUANDO TENÍA CUATRO DÍAS Y LLEVADO A CASA EN NUEVA JERSEY, 287 00:16:26,202 --> 00:16:30,119 EL CUAL FUE PROBABLEMENTE EL PRIMER DESAFÍO QUE TUVE SUFRIR EN MI VIDA. 288 00:16:30,163 --> 00:16:32,339 TUVE QUE SALIR DE NUEVA YORK Y IR A JERSEY A UNA EDAD TÉCNICA. 289 00:16:32,382 --> 00:16:37,518 LO ÚNICO QUE TENÍA PARA CONDENARME POR, EN TODA MI MADRE, 290 00:16:37,561 --> 00:16:40,042 FUE EL HECHO DE QUE LE CORTÉ EL PELO MUY CORTO. 291 00:16:40,086 --> 00:16:42,914 AHORA TE PREGUNTO: ¿ES ESO TAN VITAL? ES LO ÚNICO. 292 00:16:42,958 --> 00:16:46,440 MI FAMILIA... SOMOS TODOS MUY SIMILARES Y SOMOS NINGUNO DE NOSOTROS PARIENTE POR SANGRE. 293 00:16:46,483 --> 00:16:50,835 TODOS SON DE OTROS MADRASTRA Y SEGUNDA ESPOSA Y NIÑO ADOPTADO. 294 00:16:50,879 --> 00:16:56,189 EL HECHO ES QUE ÉL ES MÁS ME GUSTA QUE CUALQUIER NIÑO QUE NACÍA NATURALMENTE. 295 00:16:56,232 --> 00:17:00,062 TODOS SOMOS COMO ALGÚN TIPO DE MALAMUTES QUE FUERON CRIADOS EN EL MISMO IGLÚ. 296 00:17:00,106 --> 00:17:03,718 NOS PARECEMOS. HABLAMOS IGUAL. PENSAMOS IGUAL. ES, eh-- 297 00:17:03,761 --> 00:17:07,287 ES UN ARGUMENTO EN CONTRA LA IDEA DE QUE HAY UN GEN. 298 00:17:07,330 --> 00:17:09,550 MI PADRE ERA DOCTOR. 299 00:17:09,593 --> 00:17:12,031 ÉL ERA. EL USO AMAR EL JUEGO COMO TANTOS DOCTORES. 300 00:17:12,074 --> 00:17:15,817 "ES VIDA O MUERTE CADA DÍA". Bueno, era optometrista. PERO AÚN-- 301 00:17:15,860 --> 00:17:20,517 Y MI MADRE ERA UN CANTANTE/BAILARÍN TIPO MUSICAL DE BROADWAY. 302 00:17:20,561 --> 00:17:23,477 SOLÍA ESTAR EN MUCHO DE LOS ESPECTÁCULOS CON CARIDAD. 303 00:17:23,520 --> 00:17:25,479 SU PASIÓN ERA SER UNA PARTE DEL TEATRO. 304 00:17:25,522 --> 00:17:30,049 SENTÍ QUE HICIÉ UN BUEN TRABAJO, PERO NADA COMPARADO AL TRABAJO QUE HIZO BRUCE... 305 00:17:30,092 --> 00:17:33,922 CUANDO LLEGÓ A CASA Y ME IMITARON IMITANDOLOS. 306 00:17:33,965 --> 00:17:37,099 - FUE UN ESPECTÁCULO EN SÍ MISMO. - ELLA ERA LA MUY UNO EXTRAORDINARIO. 307 00:17:37,143 --> 00:17:39,667 ELLA PENSÓ QUE ERA GENIAL QUE QUIERA ESTAR EN EL NEGOCIO DEL ESPECTÁCULO. 308 00:17:39,710 --> 00:17:43,236 MI PADRE NO ESTABA TAN EMOCIONADO CON ESO, PERO TENÍA UNA DEBILIDAD POR ESO, 309 00:17:43,279 --> 00:17:45,499 PORQUE ME LLEVÓ PARA VER TODOS ESTOS ESPECTÁCULOS. 310 00:17:45,542 --> 00:17:48,067 El primer programa que vi fue el gran fracaso de Carol Channing. 311 00:17:48,110 --> 00:17:50,243 UN MUSICAL LLAMADO EL VAMP. 312 00:17:50,286 --> 00:17:52,680 REALMENTE FUE HORRIBLE. 313 00:17:52,723 --> 00:17:56,945 CUANDO LO MENCIONO, RECIBO UNA MUÑECA DE ELLA-- DE MÍ CON UN PIN EN ÉL. 314 00:17:56,988 --> 00:17:59,904 [Imitando a Carol Channing] ELLA DICE: "¿QUIERES PARAR?" ¿CONTARLES SOBRE EL VAMP? 315 00:17:59,948 --> 00:18:02,994 HE PASADO 30 AÑOS ENTERRAR ESE TURQUÍA." 316 00:18:03,038 --> 00:18:04,996 PERO FUE LO QUE ME IMPULSÓ. 317 00:18:05,040 --> 00:18:09,044 TODO EL MUNDO ESTABA ROSA Y BRILLANTE, Y LAS LUCES CAMBIARON, 318 00:18:09,088 --> 00:18:12,265 Y LOS ESCENARIOS LLEGARON VOLANDO, Y TODOS SE MUDAN Y TERMINARON CADA NÚMERO... 319 00:18:12,308 --> 00:18:15,964 ASÍ-- Y PENSÉ: "ESA ES LA MANERA" EL MUNDO DEBE SER." 320 00:18:16,007 --> 00:18:19,446 NUNCA HUBO NINGUNA PREGUNTA EN MI MENTE, SIEMPRE, 321 00:18:19,489 --> 00:18:22,971 ESE BRUCE SERÍA CUALQUIER COSA PERO ALGO EN EL TEATRO. 322 00:18:23,014 --> 00:18:27,280 CREO QUE SOLO SE SENTÍA DIFERENTE, APARTE DE, APARTE DEL RESTO. 323 00:18:27,323 --> 00:18:32,285 LA MAYORÍA DE LAS VECES, VERÁS GENTE PESADA Y PIENSAS, "OH, COMEN CUALQUIER COSA". 324 00:18:32,328 --> 00:18:35,462 BRUCE ERA MUY quisquilloso con la comida. 325 00:18:35,505 --> 00:18:39,814 REALMENTE LO ERA. COMO RESULTADO, ESTABA MUY CONSCIENTE DE LO QUE PREPARÉ, 326 00:18:39,857 --> 00:18:44,645 PERO DESAFORTUNADAMENTE, EN AQUELLOS DÍAS NO LO SABÍAMOS SOBRE EL NIVEL DE GRASA... 327 00:18:44,688 --> 00:18:49,606 Y EL NIVEL DE ESTO Y AQUELLO, Y ASÍ COCINAMOS, SABES, DE NUESTROS CORAZONES. 328 00:18:49,650 --> 00:18:54,002 COMO RESULTADO, BUENO, SABES QUE BRUCE ES... 329 00:18:54,045 --> 00:18:57,179 Y ASÍ, PARA COMPENSAR, DECIDIÓ SER EL PAYASO DE LA CLASE. 330 00:18:57,223 --> 00:19:01,836 PODRÍA DESACTIVAR UNA SITUACIÓN POTENCIALMENTE VIOLENTA HACIENDO UNA BROMA... 331 00:19:01,879 --> 00:19:05,187 O HACER UNA MIRA O HACER EL RUIDO DE PEDOS SIEMPRE POPULAR. 332 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 ESO SIEMPRE LOS DESARMO. 333 00:19:07,233 --> 00:19:12,194 ESO ES TODO TIPO DE jerga adulta, ya sabes, "DESACTIVAR UNA SITUACIÓN". 334 00:19:12,238 --> 00:19:14,196 NO SABIMOS QUE ES LO QUE ESTABAMOS HACIENDO. 335 00:19:14,240 --> 00:19:18,983 SI TIENES UN MINUTO PARA CORRER, ¡SABES, CORRISTE! 336 00:19:19,027 --> 00:19:21,638 CREO QUE CADA PERSONA QUIEN HACE RÍE A LA GENTE PREFERIRÍA... 337 00:19:21,682 --> 00:19:23,945 PARA SOLO VENCER LA MIERDA DE LA GENTE SI PUEDAN. 338 00:19:23,988 --> 00:19:27,078 PERO AL FALTAR ESA CAPACIDAD, DICEN: "¿POR QUÉ NO ¿LOS HACEMOS RÍE?" 339 00:19:27,122 --> 00:19:30,038 SI PUEDO CAMBIARLO TODO PARA UN MUY SUAVE RUTINA DE KARATE, LO HARÍA. 340 00:19:30,081 --> 00:19:32,649 RECUERDO SER MISERABLE MUCHO CUANDO ERA NIÑO... 341 00:19:32,693 --> 00:19:35,913 PORQUE ESTABA GORDA Y YO NO ERA ATLÉTICO. 342 00:19:35,957 --> 00:19:40,004 EN REALIDAD ERA MUY ATLÉTICO A TRAVÉS DE LOS PRIMEROS TRES AÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA. 343 00:19:40,048 --> 00:19:44,139 PORQUE ESA ERA UNA MANERA SUPERÉ SENTIRME COMO-- SER PEQUEÑO. 344 00:19:44,183 --> 00:19:46,141 Y YO ERA LUCHADOR. 345 00:19:46,185 --> 00:19:48,535 BUENO, YO ERA HOMOSEXUAL, Y NO LO HARÍAN DÉJAME LUCHAR. 346 00:19:48,578 --> 00:19:50,580 EN REALIDAD ? [Bruce] SOSPECHABAN. 347 00:19:50,624 --> 00:19:53,888 SOSPECHABAN. ESE PODRÍA SER EL COMIENZO. 348 00:19:53,931 --> 00:19:56,238 [Imitando al árbitro de lucha libre] ¡GANASTE! SE ACABÓ. 349 00:19:56,282 --> 00:19:59,633 ¡BRUCE, QUITA DE ÉL! ¡SE ACABÓ! LO HAS FIJADO. 350 00:19:59,676 --> 00:20:02,244 [Bruce] ¡LO HAS FIJADO! ¡DÉJALO IR! NO-- 351 00:20:02,288 --> 00:20:05,900 [Bruce riendo] ¡LA TOALLA! ¡DAME LA TOALLA! 352 00:20:05,943 --> 00:20:09,556 ¡QUE ALGUIEN TOME AGUA FRÍA! ¡ALGUIEN CONSIGA UNA HABITACIÓN! 353 00:20:09,599 --> 00:20:12,907 CUANDO LLEGO A LA ESCUELA SECUNDARIA, Entonces florecí PORQUE ESTABA ACTUANDO. 354 00:20:12,950 --> 00:20:17,216 ESTABA EN CADA OBRA DEL ESCUELA, Y ERA MUY POPULAR POR ESTAR EN ESAS COSAS, 355 00:20:17,259 --> 00:20:19,218 Y ESO SE EXTENDIÓ A LA UNIVERSIDAD. 356 00:20:19,261 --> 00:20:22,395 CUANDO LLEGUE AL ESTADO DE OHIO, ME ESPECIALIZÉ EN TEATRO Y PERIODISMO. 357 00:20:22,438 --> 00:20:25,572 COMENZÉ A ESCRIBIR PARA EL DOCUMENTO UNIVERSITARIO Y COMENZÉ A ESCRIBIR SOBRE PELÍCULAS. 358 00:20:25,615 --> 00:20:28,096 Y ESTE ERA EL MOMENTO DE LA REVOLUCIÓN ESTUDIANTIL. 359 00:20:28,139 --> 00:20:30,794 HUELGA PARA PROBAR ¡ESTÁS VIVO! [Multitud] ¡HUELGA! 360 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Y LOS ESTUDIOS SEGUIERON LEYENDO LO QUE CRÍTICAN LOS ESTUDIANTES ESTABAMOS ESCRIBIENDO. 361 00:20:34,015 --> 00:20:36,539 CONSEGUIRÍA CABEZAS DE ESTUDIO LLAMANDOME, DICIENDO, 362 00:20:36,583 --> 00:20:38,933 "CREEMOS QUE TIENES LA LLAVE A LA NUEVA DIRECCIÓN. 363 00:20:38,976 --> 00:20:40,978 "VUELA AQUÍ Y CUÉNTANOS LO QUE PIENSAS... 364 00:20:41,022 --> 00:20:43,459 - ¡HUELGA! HUELGA ! - “LA DECLARACIÓN DE LA FRESA… 365 00:20:45,244 --> 00:20:47,550 ANDEASY JINETE Y COSAS ASI." 366 00:20:47,594 --> 00:20:49,857 ASÍ QUE ME SENTARÍA EN UNA HABITACIÓN LLENA DE GENTE CON CUENTAS... 367 00:20:49,900 --> 00:20:52,773 Y CAMISAS DE PAISLEY, CON UN MONTÓN DE EJECUTIVOS DE ESTUDIO... 368 00:20:52,816 --> 00:20:54,775 USANDO CUENTAS Y CAMISAS PAISLEY. 369 00:20:54,818 --> 00:20:56,777 TODOS FUERON 30 AÑOS MAYORES DE LO QUE Éramos. 370 00:20:56,820 --> 00:20:59,997 ESTAMOS TODOS FUMAR DROGA JUNTOS, PONTIFICAR SOBRE LAS CINE. 371 00:21:00,041 --> 00:21:02,522 PENSÉ, "CREO QUE ESTO ES UN NEGOCIO REALMENTE QUIERO ESTAR EN". 372 00:21:02,565 --> 00:21:04,959 Entonces comencé a escribir sobre el mundo del espectáculo. 373 00:21:05,002 --> 00:21:08,789 Y CONSEGUÍ UN TRABAJO EN EL CHICAGO TRIBUNE DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD. 374 00:21:08,832 --> 00:21:10,791 LA TRIBUNA DE CHICAGO ERA EL PAPEL... 375 00:21:10,834 --> 00:21:14,011 QUE TENÍA EL NOTORIO PÁRRAFO PRINCIPAL: 376 00:21:14,055 --> 00:21:16,710 "LOS MARINES ESTADOUNIDENSES DERROTARON 5.000 VIETCONG HOY... 377 00:21:16,753 --> 00:21:19,234 [Público riendo] 378 00:21:23,020 --> 00:21:26,676 EN EL COMBATE MANO A MANO." [La risa aumenta] 379 00:21:26,720 --> 00:21:30,158 FUI ALLÍ, Y YO ERA CRÍTICO DE CINE, CRÍTICO DE TELEVISIÓN-- 380 00:21:30,201 --> 00:21:33,335 AL FINAL ESTABA ESCRIBIENDO UNA COLUMNA SOBRE LAS PERSONAS QUE CONOCÍ. 381 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 UNA DE LAS PERSONAS QUE CONOCÍ MIENTRAS ESTABA EN CHICAGO ERA BETTE MIDLER. 382 00:21:36,120 --> 00:21:40,081 ESTABA TRABAJANDO EN MR. kelly, QUE ERA UN GRAN DISCOTECA. 383 00:21:40,124 --> 00:21:42,649 bruce y yo PRIMERA REUNIÓN EN CHICAGO-- 384 00:21:42,692 --> 00:21:44,651 EN EL CLUB PLAYBOY EN CHICAGO. 385 00:21:44,694 --> 00:21:46,827 Y BRUCE FUE Como si estuviera al acecho, 386 00:21:46,870 --> 00:21:50,396 Y AL FINAL CREO QUE TOMÓ EL CORAJE PARA VENIR A CONOCERME. 387 00:21:50,439 --> 00:21:55,096 COMPARTIMOS EL CARIÑO POR EL VERDE ADEREZO PARA ENSALADA DE LA DIOSA. USAMOS PARA LLEVARLO A CASA POR BOTELLA. 388 00:21:55,139 --> 00:22:00,014 Volvió algunas veces, Y ESA ES LA PRIMERA VEZ QUE CONOCÍ A BRUCE, FUE... 389 00:22:00,057 --> 00:22:02,669 INTENTO CONOCER A TODOS QUIEN ME DA UNA BUENA OPINIÓN... 390 00:22:02,712 --> 00:22:05,062 Y, UM-- Y COMPRARLES REGALOS. 391 00:22:05,106 --> 00:22:08,370 Y ESA FUE LA PRIMERA VEZ CONOCÍ A BRUCE, ASÍ QUE Supongo... 392 00:22:08,414 --> 00:22:10,677 SE TRATA-- [ Inhala ] HACE 24 AÑOS. 393 00:22:10,720 --> 00:22:15,421 EL TRIBUNAL DE CHICAGO LE OFRECÍA UN PUESTO CON FIRMA... 394 00:22:15,464 --> 00:22:18,293 Y UNA COLUMNA, ETCÉTERA, 395 00:22:18,337 --> 00:22:21,775 ENTREVISTAR A CELEBRIDADES. 396 00:22:21,818 --> 00:22:24,386 Y ASI ES LO QUE HIZO POR MUCHO TIEMPO. 397 00:22:24,430 --> 00:22:27,607 Y ERA MUY BUENO EN ESO, Y LE GUSTÓ EL TRABAJO, 398 00:22:27,650 --> 00:22:30,044 PERO IBA A IR NO HAY LUGAR RÁPIDO. 399 00:22:30,087 --> 00:22:32,873 ASÍ QUE AL FINAL DECIDIÓ ÉL VENDRÍA AL OESTE. 400 00:22:32,916 --> 00:22:36,093 QUE ES INTERESANTE, PORQUE PODRÍA HABER IR AL ESTE. PODRÍA HABER IDO A NUEVA YORK. 401 00:22:36,137 --> 00:22:38,400 ESTAR EN EL MEDIO DE CHICAGO, PUEDES IR YA SEA AL ESTE O AL OESTE, 402 00:22:38,444 --> 00:22:41,708 PERO DECIDIÓ IR A L.A., Y RECUERDO PENSANDO EN EL MOMENTO, 403 00:22:41,751 --> 00:22:44,406 "¿QUÉ VA A HACER?" ¿IR POR AQUÍ?" 404 00:22:59,247 --> 00:23:03,469 BRUCE FUE EL ESCRITOR PRINCIPAL DE BRADY BUNCH VARIETY HOUR. 405 00:23:03,512 --> 00:23:07,429 [Risas del público] Y YO, SABES, HABÍA SALIDO AQUÍ... 406 00:23:07,473 --> 00:23:10,171 CON ALTAS, ALTAS ASPIRACIONES. 407 00:23:10,214 --> 00:23:13,217 PENSÉ: "VOY A CONQUISTAR" EL MUNDO DEL ARTE DE LA TELEVISIÓN." ¿QUÉ SABÍA YO? 408 00:23:13,261 --> 00:23:16,569 [Riéndose] ERA BASTANTE RACY PARA NOSOTROS, REALMENTE. 409 00:23:16,612 --> 00:23:20,747 LAS MISMAS PERSONAS QUE GESTIONARON FLORENCIA MANEJÓ LOS OSMONDS. 410 00:23:20,790 --> 00:23:23,663 DIJERON: "NOS GUSTARÍA QUE HAGAS DONNY Y MARIE", Y YO DIJE, 411 00:23:23,706 --> 00:23:27,971 "DONNY Y MARÍA. HOLA, ABAJO." 412 00:23:30,409 --> 00:23:34,413 TENÍA QUE HACER CADERA A LOS OSMONDS. [ Bette ] ¿ ERES CADENA ? 413 00:23:34,456 --> 00:23:36,937 BUENO, YO FUE CUANDO COMENZÉ CONTIGO.OH, DIOS MÍO. 414 00:23:36,980 --> 00:23:40,244 LOGRÉ AMORTIZAR ESO CON AÑOS DE DONNY Y MARIE.OH, BIEN. 415 00:23:40,288 --> 00:23:43,465 TRAJERON A DONNY Y DIJO: "ESTE ES BRUCE. ÉL ESCRIBIRÁ EL ESPECTÁCULO". 416 00:23:43,509 --> 00:23:45,467 Y DONNY ME MIRÓ. 417 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 Y EL DIJO, 418 00:23:47,513 --> 00:23:50,472 "TE PARECES IGUAL UN MUPPET." 419 00:23:50,516 --> 00:23:53,040 [Público riendo] 420 00:23:54,868 --> 00:23:59,220 DIJE: "ES VERDAD. JIM HENSON TENÍA SU PUÑO EN MI CULO HACE NO DIEZ MINUTOS." 421 00:24:00,743 --> 00:24:03,137 Y SE Echó ATRÁS DE LA HABITACIÓN. 422 00:24:03,180 --> 00:24:06,532 BRUCE VILANCH HA HECHO MUCHO DINERO... 423 00:24:06,575 --> 00:24:09,317 TRATANDO DE GANAR A LA GENTE. [Risas] 424 00:24:09,360 --> 00:24:13,408 HA TENIDO MUCHOS ÉXITOS, PERO ME ENCANTARÍA SABER SOBRE SUS FRACASOS. 425 00:24:13,452 --> 00:24:15,410 CREO QUE PODRÍA NOMBRE UNA PAREJA. 426 00:24:15,454 --> 00:24:18,239 BRUCE, SOLO TENGO QUE DECIR ESTOY ESPERANDO EL DÍA... 427 00:24:18,282 --> 00:24:23,113 QUE ME ESCRIBIRAS UN MONÓLOGO PARA HACER EN CARA NEGRA CON WHOOPI. 428 00:24:27,335 --> 00:24:31,382 LA ACTRIZ WHOOPI GOLDBERG HA CORRIDO A LA DEFENSA DEL NOVIO TED DANSON. 429 00:24:31,426 --> 00:24:33,515 DANSON LLEVÓ LA CARA NEGRA, USÓ EPÍTETOS RACIALES... 430 00:24:33,559 --> 00:24:37,824 E HIZO BROMAS SOBRE SU VIDA SEXUAL CON GOLDBERG EN UN ASADO EN HONRACIÓN A ELLA. 431 00:24:37,867 --> 00:24:43,003 ESE SR. DANSON VINO EN BLACKFACE FUE MI IDEA. 432 00:24:43,046 --> 00:24:47,224 DURANTE EL CURSO DEL AÑO, HA HABIDO MUCHO ESCRITO EN LOS TABLOIDES... 433 00:24:47,268 --> 00:24:49,226 ACERCA DE TED Y YO. 434 00:24:49,270 --> 00:24:54,754 LAS NOTAS Y CARTAS QUE RECIBIMOS DE LA GENTE A MENUDO EMPIEZA, "QUERIDO AMANTE NEGRO--" 435 00:24:54,797 --> 00:24:59,585 ASÍ QUE PENSAMOS, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE TOMARLO? HASTA EL EXTREMO, 436 00:24:59,628 --> 00:25:02,849 ÁBRELO DE par en par, HAZ TODOS LOS CHISTES... 437 00:25:02,892 --> 00:25:06,069 Y A VER SI ALGUIEN IBA A SUPERARLOS. 438 00:25:06,113 --> 00:25:09,246 HE ESTADO EN ASADOS DE OTROS FRAILES, 439 00:25:09,290 --> 00:25:11,684 Y CREO QUE ESTE SE PASÓ UN POCO DE LA LÍNEA. 440 00:25:11,727 --> 00:25:15,470 EN REALIDAD NO ESTOY PROTEGIENDO BRUCE CON EL CLUB DE LOS FRIARS, 441 00:25:15,514 --> 00:25:18,125 PORQUE BRUCE LO HIZO LO QUE LE PEDIÉ QUE HAGA, 442 00:25:18,168 --> 00:25:20,867 QUE ERA PARA AYUDARME MATERIAL DE PERFORACIÓN QUE JUNTO. 443 00:25:20,910 --> 00:25:24,392 PONGO EL MATERIAL JUNTOS PORQUE ERA UN ASADO DEL CLUB DE LOS FRAILES. 444 00:25:24,435 --> 00:25:28,265 PIENSO QUE A MEDIDA QUE MARCHAMOS HACIA EL MILENIO POLÍTICAMENTE CORRECTO, 445 00:25:28,309 --> 00:25:32,879 SE ESTA PONIENDO MAS DIFÍCIL PARA DISTINGUIR LO QUE ES REALMENTE DIVERTIDO YA. 446 00:25:32,922 --> 00:25:36,056 LAS COSAS QUE NOSOTROS-NOSOTROS-- 447 00:25:36,099 --> 00:25:40,451 UTILIZADOS FUERON EL MAS BAJO, EL MAS BAJO, 448 00:25:40,495 --> 00:25:44,064 MÁS DIVERTIDO, eh-- 449 00:25:44,107 --> 00:25:47,284 COSAS MAS CRUZADAS PODRÍAMOS PENSAR EN. 450 00:25:47,328 --> 00:25:51,680 MUCHAS COSAS NOS GOLPEAN INDIVIDUALMENTE COMO DIVERTIDO, Y ENTONCES DESCUBRIMOS-- 451 00:25:51,724 --> 00:25:55,815 MUCHO PARA NUESTRA CONSTRUCCIÓN MIENTRAS SE LLAMA-- 452 00:25:55,858 --> 00:25:58,121 QUE EL PÚBLICO NO VÉALO COMO NOSOTROS LO VEMOS. 453 00:25:58,165 --> 00:26:01,168 se cabreó MUCHA GENTE FUERA, Y ESO ES MUY MAL. 454 00:26:01,211 --> 00:26:05,302 ES COMO VER UN AVIÓN DESPEGA CON TU FAMILIA, Y SIMPLEMENTE EXPLOTA. 455 00:26:05,346 --> 00:26:09,045 LO JUNTO. LO HICE. ASUMO RESPONSABILIDAD POR ELLO. 456 00:26:09,089 --> 00:26:12,919 Y SI NO LO HICIERON ME GUSTA, QUE SE JODAN. 457 00:26:12,962 --> 00:26:16,096 MUCHO DE LO QUE HACEMOS ES COMO UNA CAÍDA LIBRE TIPO DE AVENTURA. 458 00:26:16,139 --> 00:26:20,927 SI SE HACE BIEN, ESTÁS JUSTO EN EL BORDE. ESTÁS TRABAJANDO SIN RED. 459 00:26:20,970 --> 00:26:22,972 PARA HACER ESO, HAY QUE TENER GENTE A TU ALREDEDOR EN QUIEN CONFÍAS. 460 00:26:23,016 --> 00:26:28,282 POR ESO VA BETTE A BRUCE, Y POR ESO LILY Y WHOOPI-- 461 00:26:28,325 --> 00:26:31,590 TODOS IRAN A BRUCE VILANCH. TODOS DICEN: "TRAE A VILANCH". 462 00:26:31,633 --> 00:26:36,246 PARTE DEL CAMINO EN QUE LAS PERSONAS VERME ES POR CÓMO BRUCE HA ESCRITO PARA MÍ. 463 00:26:36,290 --> 00:26:39,423 Y ESTOY MUY AGRADECIDO POR ESO, PORQUE ME HACE... 464 00:26:39,467 --> 00:26:43,166 REALMENTE MIRAR MUCHO MÁS INTELIGENTE QUE YO. 465 00:26:43,210 --> 00:26:49,129 BÁSICAMENTE, DESCUBRIRÉ QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER Y DÓNDE SE SUPONE QUE DEBO ESTAR, 466 00:26:49,172 --> 00:26:52,219 Y LLAMARÉ A BRUCE Y LE DIRÉ: "ESTOY HACIENDO ESTO, 467 00:26:52,262 --> 00:26:55,657 DONDE ESTÁ LA GENTE VA A QUERER QUE LO HAGA, YA SABES, VERBALIZAR." 468 00:26:55,701 --> 00:26:59,618 ASI QUE EL SUBIRA CON UN CONCEPTO, Y LUEGO ENVÍAME. 469 00:26:59,661 --> 00:27:01,968 ÉL LO ENVÍA, Y LUEGO LO REVISARÉ Y DECIRÉ: 470 00:27:02,011 --> 00:27:03,796 "¿PODEMOS HACER ESTO Y ESTO?" 471 00:27:03,839 --> 00:27:05,536 ES UNA COLABORACIÓN TELEFÓNICA. 472 00:27:05,580 --> 00:27:07,538 NUNCA ESTOY EN UN SOLO LUGAR, Y BRUCE SIEMPRE SE HA IDO. 473 00:27:07,582 --> 00:27:09,540 EL NUNCA ES EN EL MISMO LUGAR TAMPOCO. 474 00:27:09,584 --> 00:27:13,806 CLINTON. CLINTON. ME PREGUNTO CUÁL CLINTON ESO ES. 475 00:27:13,849 --> 00:27:15,808 HOLA QUERIDA. HOLA. 476 00:27:15,851 --> 00:27:21,248 SABES, BILHAS ME PREGUNTARON PARA CUMPLIR SU 50 CUMPLEAÑOS. LO SABES. 477 00:27:21,291 --> 00:27:25,034 - AH, LA GRAN FIESTA DE LA RADIO CIUDAD. - LA GRAN FIESTA DE RADIO CITY. 478 00:27:25,078 --> 00:27:29,909 ♪♪ ["Porque es un buen tipo"] 479 00:27:29,952 --> 00:27:34,783 CON MUCHAS, MUCHAS PERSONAS INTERESANTES EN LA FACTURA, 480 00:27:34,827 --> 00:27:38,657 ¿QUÉ DEBO HACER? ¿QUÉ DEBO HACER? 481 00:27:38,700 --> 00:27:43,618 HE TRABAJADO UN PAR DE LAS COSAS. UN POCO DE ALGO. ESPERA, ACCEDIENDO. 482 00:27:43,662 --> 00:27:47,100 POR FAVOR ESPERA. TODAVÍA COMPROBANDO. BUENO. 483 00:27:47,143 --> 00:27:49,102 PRIMERO, CREO QUE DEBERÍAS SAL Y DI, 484 00:27:49,145 --> 00:27:51,104 "BUENAS TARDES, Soy COLIN POWELL." 485 00:27:53,541 --> 00:27:56,631 DE TODOS MODOS ES MUY BUENO ESTAR AQUÍ, DE VERDAD. 'CAUSA ALGUNOS DE NOSOTROS SOMOS DE HOLLYWOOD. 486 00:27:56,675 --> 00:28:02,115 SÍ, DONDE PIENSAN RUANDA ES EL NOMBRE DE UN PRESENTADOR DE TALK SHOW. 487 00:28:02,158 --> 00:28:05,858 L.A., BEBÉ. SI NO PUEDES SÉ UNA ESTRELLA, AL MENOS PUEDES SER UN TESTIGO ESTRELLA. 488 00:28:05,901 --> 00:28:08,730 DE TODOS MODOS-- 489 00:28:08,774 --> 00:28:10,863 ADEMÁS DE LOS HOMENAJES PRESIDENCIALES, WHOOPI Y YO HEMOS HECHO... 490 00:28:10,906 --> 00:28:13,039 DOS ENTREGAS DE PREMIOS DE LA ACADEMIA. 491 00:28:13,082 --> 00:28:16,129 LO PRIMERO QUE PASA CUANDO OBTIENES UN GRAN ESPECTÁCULO COMO LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA... 492 00:28:16,172 --> 00:28:18,131 Y HE HECHO LOS ÚLTIMOS OCHO DE ELLOS-- 493 00:28:18,174 --> 00:28:21,134 ¿TIENES QUE DESCUBRIR QUIÉN VA A HACER QUÉ EN EL PROGRAMA? 494 00:28:21,177 --> 00:28:23,876 QUE ELEMENTOS SON VA A SER DIFERENTE, QUIÉN VA A PRESENTAR QUÉ, 495 00:28:23,919 --> 00:28:25,878 QUÉ NÚMEROS DE PRODUCCIÓN SE VAN A HACER... 496 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 Y CUÁL ES EL PAPEL DEL ANFITRIÓN VA A SER. 497 00:28:27,923 --> 00:28:31,884 A VECES EL ANFITRIÓN, SI ES BILLY CRYSTAL, SALDRÁ Y HARÁ UN NÚMERO. 498 00:28:31,927 --> 00:28:35,104 ♪♪ [Orquesta] 499 00:28:35,148 --> 00:28:39,065 Si es David Letterman, EL VA A TRAER Un perro que gira o algo así. 500 00:28:39,108 --> 00:28:41,545 TENÍAMOS QUE DESCUBRIRLO LO QUE IBA A HACER WHOOPI. 501 00:28:41,589 --> 00:28:43,591 UNA VEZ QUE LO DESCUBRIMOS LO QUE IBA A HACER WHOOPI... 502 00:28:43,634 --> 00:28:48,335 ELLA IBA PARA HACER UN MUY FUERTE, MONÓLOGO RÁPIDO AL FRENTE, 503 00:28:48,378 --> 00:28:50,337 Y ENTONCES SOLO SIGUE VOLVIENDO... 504 00:28:50,380 --> 00:28:52,905 Y TROPIEANDO A LO LARGO A medida que avanzaba el espectáculo. 505 00:28:52,948 --> 00:28:55,255 ELLA NO IBA A HACER CUALQUIER NÚMERO DE PRODUCCIÓN, 506 00:28:55,298 --> 00:28:57,823 Y ELLA NO IBA PARA HACER CUALQUIER OTRA COSA. 507 00:28:57,866 --> 00:29:00,651 ENTONCES SE ACERCA DE ESCRIBIENDOLOS. ASI QUE ESO ES CUANDO TUVE QUE SENTARME... 508 00:29:00,695 --> 00:29:03,263 Y REALMENTE PROPONER LO QUE IBA A DECIR. 509 00:29:03,306 --> 00:29:06,832 ESTÁ BIEN ! NO, NO CREO QUE ES UNA BUENA IDEA TERMINAR ASI. 510 00:29:06,875 --> 00:29:09,791 ESA DEBE SER TU ÚLTIMA PALABRA ¿EN LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA? PROBABLEMENTE NO. 511 00:29:09,835 --> 00:29:13,534 AHORA LO HE ESCRITO TODO ESTA COSA, Y VA A TODOS PARA SU APROBACIÓN. 512 00:29:13,577 --> 00:29:17,451 VA AL ANFITRIÓN. SE ACABA, EN ALGUNOS CASOS, AL PELUQUERO DEL ANFITRIÓN, 513 00:29:17,494 --> 00:29:22,499 EL PSIQUIATRA HOLÍSTICO DE MASCOTAS DEL ANFITRIÓN, EL CÓNYUGE DEL MOMENTO DEL ANFITRIÓN. 514 00:29:22,543 --> 00:29:26,808 EL PEQUEÑO AYUDANTE DEL ANFITRIÓN, QUE ME LO ENVÍA POR FAX CON SUS PROPIAS NOTAS. 515 00:29:26,852 --> 00:29:29,855 VA A LOS PRODUCTORES. VA A LA RED. VA A LA ACADEMIA-- 516 00:29:29,898 --> 00:29:32,640 - TODOS TIENEN ALGO PARA DECIR AL RESPECTO. - SOY SUSAN FUTTERMAN. 517 00:29:32,683 --> 00:29:37,166 SOY DIRECTOR DE NORMAS DE TRANSMISIÓN PARA ABC. 518 00:29:37,210 --> 00:29:39,908 SOY CENSOR. 519 00:29:39,952 --> 00:29:41,910 BIENVENIDOS A Óscar 66. 520 00:29:41,954 --> 00:29:45,827 ENTONCES FUERON Y ME DIERON UN MICRÓFONO EN VIVO ¡DURANTE TRES HORAS! 521 00:29:45,871 --> 00:29:50,789 CADA LUGAR TIENE EL TIPO ADECUADO DE HUMOR PARA ELLO. 522 00:29:50,832 --> 00:29:54,662 Y, BIEN, SEGURAMENTE WHOOPI LO SABE... 523 00:29:54,705 --> 00:29:58,144 CADA BROMA SUCIA CONOCIDO POR LA HUMANIDAD, En lo que a mí respecta. 524 00:29:58,187 --> 00:30:00,146 LA PRIMERA VEZ HICE LOS OSCAR, 525 00:30:00,189 --> 00:30:03,976 HABÍA MUCHO DE CUESTIONAMIENTOS RIDÍCULOS EN LA PRENSA. 526 00:30:04,019 --> 00:30:07,544 NO HAY TANTOS EJECUTIVOS DEL ESPECTÁCULO TAN NERVIOSOS, 527 00:30:07,588 --> 00:30:11,722 SUDANDO POR UNA MUJER, DESDE HEIDI FLEISS, MIEL. [Público riendo] 528 00:30:11,766 --> 00:30:15,857 DESDE LA PRIMERA LÍNEA, TODOS SE VOLVIERON LOCOS. 529 00:30:15,901 --> 00:30:20,557 DIJE: "ESTOY EN EL ARROYO SIN PALETA EN ESTE ESPECTÁCULO." 530 00:30:20,601 --> 00:30:22,864 PARECÍA HABER ESTA GRAN VIEJA PREGUNTA EN CUANTO A SI... 531 00:30:22,908 --> 00:30:27,173 Iba a, como, BAJARME LOS PANTALONES Y MUESTRA MIS PEZONES, 532 00:30:27,216 --> 00:30:29,175 Y LUEGO ATARLOS EN NUDOS O ALGO. 533 00:30:29,218 --> 00:30:31,873 ERA MUCHA MIERDA NO PODRÍAS IMAGINAR. 534 00:30:31,917 --> 00:30:35,268 COMO DIJE, RECIENTEMENTE TENÍA WHOOPI A MEDIANOCHE, 535 00:30:35,311 --> 00:30:37,574 Y SÍ, LE DIERON UN PIPADO. 536 00:30:37,618 --> 00:30:41,883 ESTAS ERA GENTE QUE QUERIA COSAS CRUDAS Y NO SABÍAS ¿CÓMO PEDIRLO, VER? 537 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 ESA ERA LA CLAVE. ESO ES LO QUE DESCUENTÍ. 538 00:30:43,929 --> 00:30:46,453 QUERÍAN QUE HAGA COSAS PARA QUE PODRÍAN SONIR, 539 00:30:46,496 --> 00:30:49,108 PARA HACERLO GRANDE ASÍ QUE LA GENTE LLAMARÍA Y DECIRÍA: 540 00:30:49,151 --> 00:30:52,067 "WHOOPI ACABA DE DIJE LA PALABRA 'F'. SINTONIZA." 541 00:30:52,111 --> 00:30:55,114 HAY MUCHOS QUE DECIMOS A NOSOTROS MISMOS EN LAS ALAS, 542 00:30:55,157 --> 00:30:57,681 DE LO QUE NOS REÍMOS QUE NUNCA LO HARÍAMOS REALMENTE HACER EN EL AIRE, 543 00:30:57,725 --> 00:30:59,727 PORQUE SIMPLEMENTE ESTÁN EQUIVOCADOS, 544 00:30:59,770 --> 00:31:02,382 SOLO DEL MOMENTO-- SON CRUELES, SON VICIOSOS. 545 00:31:02,425 --> 00:31:06,690 SOMOS GENTE BAJO PRESIÓN. DECIMOS COSAS DE LAS QUE NOS ARREPENTIMOS SI EL PÚBLICO LOS SABÍA. 546 00:31:06,734 --> 00:31:09,128 LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, LOS MÁS LARGOS, LA NOCHE DE MÁS SUSPENSO... 547 00:31:09,171 --> 00:31:11,391 EN EL ESPECTÁCULO DESDE LISA MARÍA... 548 00:31:11,434 --> 00:31:14,220 ESPERADO A MICHAEL JACKSON PARA SALIR DEL BAÑO. 549 00:31:16,613 --> 00:31:20,661 - LO ÍBAMOS A HACER. - LO ÍBAMOS A HACER. 550 00:31:20,704 --> 00:31:22,924 PERO PENSARON QUE ERA UN POCO CERCA DEL HUESO. 551 00:31:22,968 --> 00:31:25,535 SÍ, DE VERDAD. ¿QUÉ HUESO? 552 00:31:25,579 --> 00:31:29,800 PASAN COSAS QUE CAMBIAN QUE VA A OCURRIR EN EL PROPIO ESPECTÁCULO. 553 00:31:29,844 --> 00:31:33,500 AHÍ ES CUANDO ESTOY DE PIE EN LAS ALAS COMO UNA LAMPREA... 554 00:31:33,543 --> 00:31:36,633 EN EL ANFITRIÓN-- SOY COMO UN APÉNDICE, 555 00:31:36,677 --> 00:31:39,898 VER EL ESPECTÁCULO COMO SE DESARROLLA Y AJUSTARSE. 556 00:31:39,941 --> 00:31:43,553 ELLA LO HIZO, eh, "LOS COLORES DE MI VIENTO" LO QUE TODAVÍA ES UN MUY DEBATE... 557 00:31:43,597 --> 00:31:47,122 PARA HACER UNA BROMA DE PEDOS EN LOS OSCAR, ESTA ES UNA OCURRENCIA RARO. 558 00:31:47,166 --> 00:31:49,255 LO PEOR, LO PEOR. 559 00:31:49,298 --> 00:31:53,259 CREO QUE VANESSA WILLIAMS ACABABA DE HACER ESTA CANCIÓN, 560 00:31:53,302 --> 00:31:55,957 "EL COLOR DEL VIENTO" 561 00:31:56,001 --> 00:31:58,003 Y FUE SOLO DEMASIADO PARA MI. 562 00:31:58,046 --> 00:32:00,570 LA CANCIÓN ERA DEMASIADO PARA MI, Y FUE SUPERADO... 563 00:32:00,614 --> 00:32:03,660 CON LOS MIOS... RIDÍCULO. 564 00:32:03,704 --> 00:32:07,621 HERMOSA CANCIÓN. PREGUNTA REALMENTE QUIERO RESPONDER: 565 00:32:07,664 --> 00:32:10,450 ¿DE QUÉ COLOR ES MI VIENTO? [Público riendo] 566 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 NO PENSE ELLA IBA A DECIRLO, Y ELLA LO HIZO, 567 00:32:12,669 --> 00:32:14,715 PERO ESO ES LO QUE HACE WHOOPI WHOOPI. 568 00:32:14,758 --> 00:32:16,717 CUANDO LA CONTRATAS PARA HACER LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, 569 00:32:16,760 --> 00:32:20,634 SABES QUE VA A PARA SER UN MOMENTO ASÍ, DONDE SE SALE DEL GRÁFICO. 570 00:32:20,677 --> 00:32:23,289 ÉSA ES TODA LA IDEA. SI NO QUIERES QUE SUCEDA, 571 00:32:23,332 --> 00:32:25,334 USTED CONTRATARÍA KATHIE LEE GIFFORD. 572 00:32:31,950 --> 00:32:35,866 BILLY ES LA VIEJA ESCUELA. NOS REUNIMOS A LAS 10:00 DE LA MAÑANA EN LA OFICINA. 573 00:32:35,910 --> 00:32:37,868 HAY BAGELS. HAY CAFÉ-- 574 00:32:37,912 --> 00:32:41,916 COMIENZA ASÍ. ENTRAMOS, NOS SENTAMOS. 575 00:32:41,960 --> 00:32:45,441 Y DIGA, "¿Y QUÉ TIENES?" UN ASISTENTE ATRACTIVO PONE ESTO ANTE NOSOTROS. 576 00:32:45,485 --> 00:32:47,574 Y HAY, "¿QUÉ VAMOS A HACER? 577 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 ¿CÓMO VA A SER DIVERTIDO ESTO? TENÍA UNA IDEA PARA ESTA BROMA, ESE BROMA." 578 00:32:50,490 --> 00:32:52,492 Y NOS SENTAMOS Y DE VERDAD ESCRIBIMOS CHISTES. 579 00:32:52,535 --> 00:32:56,365 SÍ, CARRIE FISHER'S ESCRIBIENDO ESTE AÑO. 580 00:32:56,409 --> 00:32:58,802 LO HACEMOS TODO DE ESTOS GRANDES CHISTES. TODO ENTRA. 581 00:32:58,846 --> 00:33:02,545 SOY PETE EL PERRO DE NUESTRA PANDILLA. [Jadeando] 582 00:33:02,589 --> 00:33:04,721 BETTE MIDLER ES CON NOSOTROS ESTA TARDE, DAMAS Y CABALLEROS. 583 00:33:04,765 --> 00:33:07,420 ¿TE GUSTA EL NUEVO ANILLO? [Risas] 584 00:33:07,463 --> 00:33:12,164 UN POCO AFRUTADO. NUNCA LLEVE EFECTIVO. NO SALGAS DE CASA SIN ESTO. 585 00:33:12,207 --> 00:33:14,601 DAMAS Y CABALLEROS, EL PRESIDENTE DE LA ACADEMIA, KARL MALDEN. 586 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Y LUEGO HAY ALGO ASÍ: ASÍ ABRIMOS EL ESPECTÁCULO. 587 00:33:17,386 --> 00:33:20,172 Y ENTONCES RECOGERÉ ESTO Y HACER UNA BROMA DE MILTON BERLE. 588 00:33:20,215 --> 00:33:23,914 LO PASAMOS MUY BIEN, DIVERTIDO RELACIÓN DE UNOS A OTROS, Y PODEMOS ENTRENAR. 589 00:33:23,958 --> 00:33:26,830 ES MEJOR ESTAR EN LA HABITACIÓN QUE ES RECIBIR UN FAX. 590 00:33:26,874 --> 00:33:28,832 Y SUS FAXES SON EXCELENTES. 591 00:33:28,876 --> 00:33:31,313 Aparentemente, MUCHA GENTE DÍGAME QUE ES UN GRAN FAXER. 592 00:33:31,357 --> 00:33:35,100 ME GUSTA ESTAR EN UNA HABITACION CON ÉL, PORQUE SIEMPRE PASAN COSAS BUENAS. 593 00:33:35,143 --> 00:33:39,191 POR ESO, YA SABES, CADA AÑO, 594 00:33:39,234 --> 00:33:41,193 MI PRIMERA LLAMADA ES A BRUCE. 595 00:33:41,236 --> 00:33:45,197 UNA VEZ QUE SE QUE ESTÁ ALLÍ, SEREMOS COMO UN EQUIPO DE BÉISBOL. 596 00:33:45,240 --> 00:33:47,199 SOMOS FUERTES EN EL MEDIO. 597 00:33:47,242 --> 00:33:50,419 CUANDO HACEMOS LOS OSCAR, NO PODEMOS HACER NADA HASTA SE ANUNCIAN LAS NOMINACIONES, 598 00:33:50,463 --> 00:33:52,900 QUE SON SEIS SEMANAS ANTES DE LOS OSCAR, 599 00:33:52,943 --> 00:33:55,250 PORQUE ENTONCES LO SABREMOS ¿QUIÉN VA A, eh, 600 00:33:55,294 --> 00:33:57,252 SER OFENDIDO, ¿QUIÉN APARECERÁ? 601 00:33:57,296 --> 00:34:00,864 QUIÉN EJERCIRÁ UN RITUAL PARA TOMAR-OMBREGO.DERECHO. 602 00:34:00,908 --> 00:34:05,608 ENTONCES VEMOS LO QUE TENEMOS FRENTE A NOSOTROS, QUE PELÍCULAS PODEMOS BURLARNOS DE. 603 00:34:05,652 --> 00:34:09,308 NOS BURLAMOS DE TODOS A LA VEZ, EN UNA PIEZA PELÍCULA. 604 00:34:09,351 --> 00:34:12,224 DIJE, POR QUÉ NO HACEMOS UNA COSA DIVERTIDA QUE PASÓ EN EL CAMINO AL TEATRO... 605 00:34:12,267 --> 00:34:15,966 AL UTILIZAR ESTAS PELÍCULAS, Y DE ALGUNA MANERA PODRÍA SER ¿SE TRANSFORMÓ EN ESTAS PELÍCULAS? 606 00:34:16,010 --> 00:34:20,014 [Bruce] TOMAMOS LA FOTO MÁS GRANDE DEL AÑO PASADO Y LA UTILIZAMOS COMO ENTRADA, 607 00:34:20,058 --> 00:34:23,235 PORQUE ESA ERA LA ÚNICA PELÍCULA QUE PENSAMOS QUE TODOS HABÍAN VISTO. 608 00:34:23,278 --> 00:34:25,237 [Público riendo] 609 00:34:25,280 --> 00:34:28,153 Y ENTONCES, CUANDO ESTÁBAMOS HACIENDO EL JERRY MAGUIRETHING-- 610 00:34:28,196 --> 00:34:31,025 HABLANDO DE UN MOMENTO ESPONTANEO-- 611 00:34:31,069 --> 00:34:34,246 NO LLEVABA CAMISA, CON TODAS ESTAS CADENAS DE ORO. QUE FUE TU IDEA. 612 00:34:34,289 --> 00:34:39,599 SÍ, Y ÉL DIJO-- HE ESTADO DESEANDO VERLO SIN CAMISETA DESDE 1973. 613 00:34:39,642 --> 00:34:42,428 ESTAMOS SÓLO POR PARA DISPARAR LA COSA, Y EL DIJO, 614 00:34:42,471 --> 00:34:44,952 "Realmente me siento EXTRAÑO ACERCA DE NO USANDO UNA CAMISA. 615 00:34:44,995 --> 00:34:47,650 ME SIENTO TAN DESNUDA." YO DIJE: "DI ESO. ÚSALO." 616 00:34:47,694 --> 00:34:50,523 YO HARÉ EL ESPECTÁCULO, PERO TENGO ALGUNAS EXIGENCIAS. QUIERO UNA CAMISA. 617 00:34:50,566 --> 00:34:52,351 - PORQUE ESTAS CADENAS SE ESTÁN CONGELANDO. - BIEN. 618 00:34:52,394 --> 00:34:54,353 - QUIERO QUE GANAR PAULY SHORE EL PREMIO THALBERG. - ¡BIEN! 619 00:34:54,396 --> 00:34:57,399 QUIERO QUE ME EXPLIQUES LA TRAMA DE MISIÓN IMPOSIBLE. 620 00:34:57,443 --> 00:34:59,140 - ¡BIEN! - QUIERO QUE PATEES EL MURO TRES VECES. 621 00:34:59,184 --> 00:35:00,794 -¡BIEN! ¡BIEN! -¡PATÉALA! ¡PATÉALA! ¡PATÉALA! 622 00:35:00,837 --> 00:35:04,232 - ¡BIEN! - ¡AY! JERRY, ESO ES LO QUE ¡ME ENCANTO TÚ, HOMBRE! 623 00:35:04,276 --> 00:35:08,541 Y BRUCE Y LOS OTROS CHICOS TIRARÍA COSAS. 624 00:35:08,584 --> 00:35:12,153 COMENZÓ A ESCRIBIRSE Y... ¿DEMASIADO? 625 00:35:12,197 --> 00:35:15,852 TODOS ENVIARÍAN JO-- ESTE ES UN DÍA DIGNO DE REUNIONES. 626 00:35:15,896 --> 00:35:18,246 ESTOS SON TODOS LOS CHISTES QUE A LOS CHICOS SE les ocurriría. 627 00:35:18,290 --> 00:35:22,163 Y PASÉ POR-- DEBO HABER HECHO 30 MINUTOS DE COSAS DIFERENTES. 628 00:35:22,207 --> 00:35:25,645 - HICIMOS UN MILLÓN DIFERENTES LÍNEAS. - FUE UN GRAN QUEJAMIENTO JUDÍO. 629 00:35:25,688 --> 00:35:28,561 - TODO EL CAMINO. - SUBÍ AL ESCENARIO SIN SUBIR AL ESCENARIO. 630 00:35:28,604 --> 00:35:31,259 SÍ. EXACTAMENTE.SIN ESTAR ENCENDIDO. E-ES-- 631 00:35:31,303 --> 00:35:34,132 DEBEMOS HABLAR SOBRE LAS ENTRADAS. LAS ENTRADAS, UH, 632 00:35:34,175 --> 00:35:37,396 COMENZÓ CON, eh, SALIENDO A CABALLO. 633 00:35:37,439 --> 00:35:40,355 Y FUE UN AÑO TAN GRANDE PARA BAILES CON LOBOS, SABÍAMOS QUE IBA A BARRER. 634 00:35:40,399 --> 00:35:43,315 DIJEMOS, "¿NO SERÍA DIVERTIDO?" ¿SI SALIÓ A CABALLO? 635 00:35:43,358 --> 00:35:45,317 Y ESO FUE EL PRINCIPIO. 636 00:35:45,360 --> 00:35:49,016 ENTONCES SI TIENES UN CABALLO EN LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, DEBES TENER UN APARCADOR DE VALET PARKER. 637 00:35:49,059 --> 00:35:53,194 - ENTONCES TIENES PARA TENER LA ALARMA HAZ CLIC. - [Chirrido de alarma] 638 00:35:53,238 --> 00:35:57,851 LO SABÍA EN ESE ESPECTÁCULO ESA NOCHE COMO IBA A SALGA EL PRÓXIMO AÑO. 639 00:35:57,894 --> 00:36:01,681 SILENCIO DEL LAMBSHAD SAL YA, Y FUE ELEGIBLE PARA EL PRÓXIMO AÑO. 640 00:36:01,724 --> 00:36:03,900 Y YA ERA-- PUDISTE VER QUE ERA VA A SER ALGO. 641 00:36:03,944 --> 00:36:08,078 Sabía con un año de antelación que iba a salir con una máscara. 642 00:36:08,122 --> 00:36:10,516 [Chirrido de alarma de coche] [Público riendo] 643 00:36:10,559 --> 00:36:13,301 EN REALIDAD, UNO DE LAS ENTRADAS A LAS QUE ÍBAMOS HACER ERA EL JUEGO DE LLORAR. 644 00:36:13,345 --> 00:36:15,912 QUE NO NOS DEJAN HACER. ¿NO FUE ESE AÑO? 645 00:36:15,956 --> 00:36:18,350 PENSAMOS QUE LO HARÍAS SALGA ARRASTRE. Y ESO-- 646 00:36:18,393 --> 00:36:22,354 Y TENER UN OSCAR COLGADO ENTRE TUS PIERNAS. ESA FUE TU IDEA. 647 00:36:22,397 --> 00:36:25,487 LA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICE SALIR EN ARRASTRE FUE... 648 00:36:25,531 --> 00:36:27,794 TODOS PENSARON IBA A. SÍ. 649 00:36:27,837 --> 00:36:29,796 Y ESO FUE LAS APUESTAS PESADAS. SÍ. 650 00:36:29,839 --> 00:36:35,671 NOS PREPARAMOS MUY BIEN. CREAMOS-- ESTOY MUY PREOCUPADO QUE-- 651 00:36:35,715 --> 00:36:39,066 YO SÉ EL PRIMERO OCHO MINUTOS ESTÁ BIEN, UNA VEZ QUE TENEMOS ESO. 652 00:36:39,109 --> 00:36:41,286 ES EL RESTO DEL ESPECTÁCULO ESO ESTÁ EN CONTENIDO. 653 00:36:41,329 --> 00:36:44,724 Y ESO SON TRES Y MEDIO, CUATRO HORAS. 654 00:36:44,767 --> 00:36:47,379 HACEMOS UN LIBRO DE JUEGAS, A DIFERENCIA DE UN EQUIPO DE FÚTBOL, 655 00:36:47,422 --> 00:36:50,686 CON OPCIONES DE DIFERENTES CHISTES PARA QUIEN GANA, Y QUIÉN PODRÍA GANAR... 656 00:36:50,730 --> 00:36:53,254 Y QUIÉN ESTÁ SENTADO EN LA AUDIENCIA. 657 00:36:53,298 --> 00:36:58,041 DURANTE EL CURSO DEL ESPECTÁCULO, BRUCE Y YO ESTAMOS ENTRE ALAS. 658 00:36:58,085 --> 00:37:00,522 PASAMOS MUCHO CUIDADO QUIÉN GANA. 659 00:37:00,566 --> 00:37:03,699 TENEMOS COMUNICACIÓN A LOS ESCRITORES DE EL OTRO LADO DEL ESCENARIO. 660 00:37:03,743 --> 00:37:05,919 Y TENEMOS OPCIONES. MIRARÉ A BRUCE INVARIABLEMENTE, 661 00:37:05,962 --> 00:37:08,617 Y ESA ES LA ÚLTIMA VOZ LO ESCUCHARÁ ANTES... 662 00:37:08,661 --> 00:37:11,359 YO INVENTO ALGO YO MISMO, O VAYA, "¿QUÉ PIENSAS?" 663 00:37:11,403 --> 00:37:16,451 CREO QUE EL MEJOR EJEMPLO FUE LA NOCHE EN QUE GANÓ JACK PALANCE E HICE LAS FLEXIONES. 664 00:37:16,495 --> 00:37:20,499 BRUCE, YO Y ROBERT WALL, EN ESE MOMENTO, DIJEMOS: "VAMOS A EJECUTAR ESTO". 665 00:37:20,542 --> 00:37:23,545 CUANDO DIJE, "JACK ESTÁ EN LA ESCALERA. LO MANTENDREMOS INFORMADO--" 666 00:37:23,589 --> 00:37:25,852 CUANDO DIJE, "TE MANTENDREMOS INFORMADO" 667 00:37:25,895 --> 00:37:29,421 CREO QUE TODOS NOSOTROS LO SABÍAMOS TENEMOS EL CORREDOR PARA LA NOCHE. 668 00:37:29,464 --> 00:37:33,120 VAMOS A COMERCIAL. TIENES UN MINUTO Y MEDIO, DOS MINUTOS PARA CREAR UNA BELLEZA. 669 00:37:33,163 --> 00:37:37,907 LE DIJE A BRUCE, MIENTRAS CAMINO HACIA EL PODIO, Me volví hacia él y le dije: 670 00:37:37,951 --> 00:37:41,955 EQUILIBRIO DEL JACK RECIÉN SALTO EN PUENTE FUERA DEL LETRERO DE HOLLYWOOD. 671 00:37:41,998 --> 00:37:43,435 [Risas] 672 00:37:43,478 --> 00:37:45,437 DICE: "DILO". Y LO HICE. 673 00:37:45,480 --> 00:37:48,135 ESE ES EL TIPO DE RELACIÓN TENEMOS DURANTE EL ESPECTÁCULO. 674 00:37:48,178 --> 00:37:51,356 MIL MILLONES DE PERSONAS NOS ESTÁN MIRANDO ESTA NOCHE, 675 00:37:51,399 --> 00:37:54,359 EXCEPTO LINDA TRIPP, QUIÉN LO ESTÁ GRABANDO. 676 00:37:54,402 --> 00:37:59,538 HAY UN PAR DE CHISTES QUE ME HE ALEJADO POR ALGUNAS RAZONES. 677 00:37:59,581 --> 00:38:02,976 ALGUNOS PORQUE PIENSO SON UN POCO DUROS EN ALGUIEN PERSONALMENTE. 678 00:38:03,019 --> 00:38:05,457 PODRÍA AVERGONZARLOS, 679 00:38:05,500 --> 00:38:08,764 Y ERA DEMASIADO PERSONAL Y NO DEL TODO CORRECTO. 680 00:38:08,808 --> 00:38:12,986 Eh, este año, ESTÉ MUY CERCA... 681 00:38:13,029 --> 00:38:15,336 PARA DECIR ESTE BROMA-- 682 00:38:15,380 --> 00:38:18,165 Y IBA A SER MI BROMA FINAL-- 683 00:38:18,208 --> 00:38:20,167 "BIEN, ME VOY A EL BAILE DEL GOBERNADOR. 684 00:38:20,210 --> 00:38:23,083 "ES LA SÉPTIMA VEZ... 685 00:38:23,126 --> 00:38:25,085 "EN QUE HE ESTADO EL BAILE DEL GOBERNADOR. 686 00:38:25,128 --> 00:38:28,480 DE HECHO, HE VISTO MÁS DEL GOBERNADOR PELOTAS QUE PAULA JONES." 687 00:38:28,523 --> 00:38:32,048 FUE UNA BROMA MUY BUENA, Y DECIDÍ NO HACERLO, 688 00:38:32,092 --> 00:38:35,182 PORQUE NO QUERÍA ESA LLAMADA TELEFÓNICA AL DÍA SIGUIENTE DEL PRESIDENTE. 689 00:38:35,225 --> 00:38:39,229 EL OTRO BROMA QUE NO HICE-- Entendí bien ese chiste. ¿No es así, BRUCE? 690 00:38:39,273 --> 00:38:42,755 [Riéndose] ES UN BUEN BROMA. UMM-- 691 00:38:42,798 --> 00:38:47,847 EL OTRO BROMA QUE NO HICE-- "UNO DE USTEDES IRA A CASA Y ENCUENTRA UN OSCAR EN TU MANTO, 692 00:38:47,890 --> 00:38:51,503 Y UNO DE USTEDES SE IRÁ A CASA Y ENCUENTRA A ROBERT DOWNEY JR. DORMIR EN TU SOFÁ." 693 00:38:51,546 --> 00:38:54,810 NO QUERÍA HACER LA BROMA-- LA GENTE SE RÍE-- 694 00:38:54,854 --> 00:38:57,900 TENÍA UN PROBLEMA PERSONAL, Y NO ME SENTÍ QUERÍA GOLPEARLE CON ÉL, 695 00:38:57,944 --> 00:39:00,207 AUNQUE ME GUSTO EL CHISTE. 696 00:39:00,250 --> 00:39:03,776 NO HEMOS HABLADO ACERCA DEL MEDLEY, PORQUE EL MEDLEY-- 697 00:39:03,819 --> 00:39:07,257 ES UNA RESPUESTA A AQUELLOS GRAN Y HORRIBLE APERTURA NÚMEROS DE PRODUCCIÓN-- 698 00:39:07,301 --> 00:39:10,739 QUE TAMBIÉN TENGO ESTADO INVOLUCRADO EN-- QUE LO HARÍAN. 699 00:39:10,783 --> 00:39:13,699 ESTABA SIGUIENDO EL NÚMERO BLANCO NIEVES, QUE ESTABA INVOLUCRADO PERIFÉRICAMENTE EN, 700 00:39:13,742 --> 00:39:15,831 AUNQUE TENGO UNA CAMISA QUE DICE, "TODO MENOS BLANCA NIEVE". 701 00:39:15,875 --> 00:39:17,833 ESE NO ERA MI NÚMERO. [Billy riendo] 702 00:39:17,877 --> 00:39:20,662 TODO ESE "MATERIAL ESPECIAL" NÚMEROS, ¿SABES? 703 00:39:20,706 --> 00:39:24,449 - ♪ ES LA NOCHE DE OSCAR - ♪ Óscar, Óscar QUIEN GANARÁ ♪ 704 00:39:24,492 --> 00:39:28,583 ♪ QUIÉN PODRÍA PREGUNTAR POR ALGO MÁS ♪ HA GANADO VARIEDADES EMMYS. 705 00:39:28,627 --> 00:39:30,716 SON ACTUACIONES DE VARIEDAD. NADIE MÁS HACE ESO. 706 00:39:30,759 --> 00:39:35,373 NADIE MAS SALE, CANTA, BAILA, HACE BROMAS. ES EL ÚNICO. 707 00:39:35,416 --> 00:39:37,375 ESPERANZA NUNCA HIZO ESO. CARSON NUNCA HIZO ESO. 708 00:39:37,418 --> 00:39:39,377 ERAN GRANDES, PERO NO LO HICIERON. 709 00:39:39,420 --> 00:39:43,250 ASÍ QUE SOLO PENSÉ-- ESTOY TRABAJANDO POR SI ACASO EL AÑO QUE VIENE LO HACE. 710 00:39:43,293 --> 00:39:46,514 BRUCE Y MARC SON, EH, GRANDES... 711 00:39:46,558 --> 00:39:49,299 AL ESCRIBIR LETRAS QUE RIMAN A LAS COSAS. 712 00:39:49,343 --> 00:39:52,259 ES MUY DIFÍCIL HACER ESTO. ES MUY DIFÍCIL. 713 00:39:52,302 --> 00:39:55,610 HOLA, SOY MARC SHAIMAN, COMPOSITOR, ARREGADOR. 714 00:39:55,654 --> 00:39:58,178 HAN ESTADO TRABAJANDO CON BRUCE DESDE HACE 20 AÑOS. 715 00:39:58,221 --> 00:40:02,225 HA SIDO MUCHO DE COLABORADORES CADA AÑO. PARECEMOS SER LOS PILARES. 716 00:40:02,269 --> 00:40:06,186 EL MAS DIFÍCIL QUE TENÍAMOS... [Se aclara la garganta] ERA PARA J.F.K. 717 00:40:06,229 --> 00:40:10,277 ESO FUE DIFÍCIL. ESE FUE EL MAS DIFÍCIL PARA OBTENER UNA CANCIÓN. 718 00:40:10,320 --> 00:40:14,673 ¿CÓMO SE HACE ESTO? TENÍAMOS MUCHAS VERSIONES. 719 00:40:14,716 --> 00:40:18,111 EL PRIMERO, QUE ME ENCANTÓ, ERA DE EL VIOLINISTA EN EL TECHO, 720 00:40:18,154 --> 00:40:22,463 QUE FUE, "UN PISTOLERO EN LA LOMA. Suena loco, ¿no? 721 00:40:22,507 --> 00:40:27,599 PERO EN J.F.K. DE OLIVER STONE, EL DIRIA QUE TODOS SOMOS SOSPECHOSOS. 722 00:40:27,642 --> 00:40:31,472 HABÍA-- ♪ SOSPECHA ♪ SOSPECHA ESO FUE TODO. 723 00:40:31,516 --> 00:40:34,693 - NOS GUSTÓ MUCHO. - RECUERDO QUE LO ESTÁBAMOS INTENTANDO "PROBLEMA". 724 00:40:34,736 --> 00:40:38,261 ESE NUNCA LO OLVIDARE, PORQUE LO ESCRIBIMOS: 725 00:40:38,305 --> 00:40:42,222 ♪ CON "J" MAYÚSCULA Y RIMA CON "K" CON UNA "F" ENTRE ♪ 726 00:40:42,265 --> 00:40:45,225 REALMENTE TENEMOS PROBLEMAS. Y EL "PROBLEMA" ES DE EL HOMBRE DE LA MÚSICA... 727 00:40:45,268 --> 00:40:49,403 ESCRITO POR MEREDITH WILSON, Y TODAS SUS COSAS ESTÁN CONTROLADAS POR LA VIUDA WILSON. 728 00:40:49,447 --> 00:40:52,537 Tuvimos que hacer una audición real. LA CANCIÓN PARA ELLA. 729 00:40:52,580 --> 00:40:56,410 AQUÍ HAY TRES JUDÍOS EN UNA HABITACIÓN. MARC ESTÁ AL PIANO. BILLY ESTA BAILANDO POR LA SALA, 730 00:40:56,454 --> 00:40:59,152 Y ESTOY HACIENDO COROS EN UN ALTAVOZ. 731 00:40:59,195 --> 00:41:02,503 ♪ CON "D" MAYÚSCULA Y ESO RIMA-- ♪ OH DIOS. 732 00:41:02,547 --> 00:41:04,810 ♪ DISPARO EN LA CABEZA DA-DUH-DUH DUH-DAH Y OLIVER PIEDRA ♪ 733 00:41:04,853 --> 00:41:06,942 "¿QUÉ PIENSAS, SEÑORA. ¿WILSON?” 734 00:41:06,986 --> 00:41:11,730 [Imita el teléfono descolgado] TIENEN PROBLEMAS, CHICOS. MIS ABOGADOS LE LLAMARÁN. 735 00:41:11,773 --> 00:41:14,384 - ¡QUIÉN! - Y, eh, está bien. DÓNDE ESTAMOS ? 736 00:41:14,428 --> 00:41:17,170 [Bruce] ¿EL JUEGO DEL LLORO? SÍ. ERA PARA, uh-- 737 00:41:17,213 --> 00:41:20,129 ♪ VE UN PAR DE OJOS BAILANDO ♪ 738 00:41:20,173 --> 00:41:24,177 [Juntos] ♪ TU MANO SIGUE ARRASTRANDO ARRIBA SUS MUSLOS ♪ 739 00:41:24,220 --> 00:41:28,703 ♪ TE PRISA AL LUGAR ES SÓLO UN PUNTO EN ESTA DAMA ♪ 740 00:41:28,747 --> 00:41:31,227 ♪♪ [Orquesta] 741 00:41:31,271 --> 00:41:34,187 ♪ ESOS OJOS, ESOS MUSLOS SORPRESA ♪ 742 00:41:34,230 --> 00:41:36,624 ♪ ES EL JUEGO DE LLORAR ♪ 743 00:41:36,668 --> 00:41:38,670 ♪ ES EL JUEGO DE LLORAR ♪♪ 744 00:41:38,713 --> 00:41:41,368 ♪♪ [Piano] 745 00:41:41,411 --> 00:41:45,633 NO ORDENÉ ESO. SÍ, CLARO. 746 00:41:45,677 --> 00:41:47,809 ESPERO QUE ESTÉS ENROLLANDO ESTO, PORQUE ESTA ES LA COSA... 747 00:41:47,853 --> 00:41:53,423 ESO ES REALMENTE A VECES MEJOR DE LO QUE HEMOS HECHO. 748 00:41:57,602 --> 00:42:01,780 SOLO HAY UNAS POCAS PERSONAS EN EL MUNDO QUE TENGO TEMOR. 749 00:42:01,823 --> 00:42:03,477 Y TÚ ERES UNO DE ELLOS.GRACIAS. 750 00:42:03,521 --> 00:42:07,873 NO ES LA CAMISA. NO ES LA CAMISETA. NO SON LAS GAFAS. 751 00:42:07,916 --> 00:42:11,224 ES TU MENTE. DAS GRAN MENTE. 752 00:42:11,267 --> 00:42:14,401 [Susurrando] UNO DE LOS MAS DIVERTIDOS HIJOS DE PUTA DEL PLANETA. 753 00:42:14,444 --> 00:42:19,145 EN SERIO. ¿PUEDES DECIR MADREFUCKER? BIEN, DEMASIADO TARDE. 754 00:42:19,188 --> 00:42:22,975 ¿PODEMOS DECIRLO EN GRIEGO? SENTIDO, COMO, "OH, EDIPO, ¿Viejo hijo de puta? 755 00:42:23,018 --> 00:42:26,239 ¡OEDDIE! VEN AQUI Y HABLA CON MAMÁ. 756 00:42:26,282 --> 00:42:28,894 [Bruce] YO TENÍA OJOS PARA MAMÁ. PERO ENTONCES TENÍA OJOS. 757 00:42:28,937 --> 00:42:31,592 PERO OTRA VEZ, ES UN LARGO CAMINO A CASA. 758 00:42:31,636 --> 00:42:34,595 CUÉNTAME, ATENAS ES UNA HABITACIÓN DURA, ¿NO? 759 00:42:34,639 --> 00:42:38,730 Y QUÉ, eh, MADRES... NO LOS QUIERAS DEMASIADO. BUENAS NOCHES A TODOS. 760 00:42:38,773 --> 00:42:41,036 ¿O ES DE NOCHE? CONSEJO A TUS FILÓSOFOS. 761 00:42:41,080 --> 00:42:45,998 CONSEJO A SUS FILÓSOFOS-- HOLA, MI NOMBRE ES DEMOSTENES. BIENVENIDOS DE NUEVO AL CLUB ATENAS. 762 00:42:46,041 --> 00:42:49,741 NO ESCRIBAS A FORROBIN. USTED ESCRIBE ATROBIN. 763 00:42:49,784 --> 00:42:53,179 - TIRAS EL MATERIAL DENTRO DE LA JAULA. - [Rugidos] 764 00:42:53,222 --> 00:42:56,399 - Y VES LO QUE PASA. - ¡AY, BIEN! ¡MM, AHH! 765 00:42:56,443 --> 00:42:58,750 BIEN, DAME UNA PELUCA Y MARCHA. ¡SI, BIEN, BIEN! 766 00:42:58,793 --> 00:43:02,014 AHH, AMIGO, AMIGO. AMIGO SE SIENTE BIEN. 767 00:43:02,057 --> 00:43:04,582 BÚSQUEDA DEL FUEGO GUANTES DE ÓPERA. ¡BUEN AMIGO! 768 00:43:04,625 --> 00:43:07,236 ESTABAMOS HABLANDO SOBRE LA INFANCIA. [Risas] HABLAMOS DE DOLOR. 769 00:43:07,280 --> 00:43:10,936 - DOLOR. DOLOR ? - ROBIN ES UNA ESPONJA. ABSORBE MUCHAS COSAS. 770 00:43:10,979 --> 00:43:14,853 A MENUDO LO QUE HAREMOS ES SOLO SENTARSE EN LA HABITACIÓN Y HABLARNOS... 771 00:43:14,896 --> 00:43:18,900 Y GRABARLO, O, EH, TENER ALGUIEN TOMANDO LAS COSAS. 772 00:43:18,944 --> 00:43:24,776 TENDRÁ UNA CONVERSACIÓN Y ACTUAR EN LA CONVERSACIÓN Y LIMPIAR MATERIAL DE ESO. 773 00:43:24,819 --> 00:43:27,300 LA TEORÍA ES QUE, CUANDO ERES NIÑO, EL DOLOR ES COMEDIA. 774 00:43:27,343 --> 00:43:29,650 EXACTAMENTE RAZÓN. QUIERO DECIR, TENÍA HIJO ÚNICO, 775 00:43:29,694 --> 00:43:31,652 PERO YO SOLÍA BROMEAR SOBRE ESO, PORQUE... 776 00:43:31,696 --> 00:43:33,828 EN REALIDAD, MI INFANCIA FUE BASTANTE GENIAL. 777 00:43:33,872 --> 00:43:36,265 TENÍA 16 ANTES FUI A EUROPA. 778 00:43:36,309 --> 00:43:39,878 EN REALIDAD NO LO CONSEGUÍ ¡EL COCHE HASTA LOS 17 AÑOS! OH, LA VIDA ES UNA PERRA. 779 00:43:39,921 --> 00:43:45,535 O TOMARÁ UNA PÁGINA Y EL SOLO LO USARÁ COMO PUNTO DE PARTIDA. 780 00:43:45,579 --> 00:43:48,582 VIVIMOS LEJOS DE TODOS, PORQUE MI PADRE TRABAJABA PARA FORD. 781 00:43:48,626 --> 00:43:51,367 VIVIMOS EN ESTA GRANJA, PERO ERA MAS QUE SÓLO UNA GRANJA. 782 00:43:51,411 --> 00:43:53,369 EN REALIDAD FUE UNA ANTIGUA FINCA QUE ESTABA ALQUILANDO. 783 00:43:53,413 --> 00:43:56,416 ESTA MANSIÓN. ESTABA EMBRUJADO, SEGÚN LA CRIADA NEGRA. 784 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 "HAY MOLDES ARRIBA". YA SABES, HAINTS. 785 00:43:59,724 --> 00:44:02,901 ¡ESTÁ ENSEÑADO! No voy a subir. 786 00:44:02,944 --> 00:44:05,251 PELIGROS. ALAMANOS Y MALDITOS. 787 00:44:05,294 --> 00:44:07,775 "HAY MOLDES AQUÍ". AÑOS ANTES DE EXPEDIENTE X. 788 00:44:07,819 --> 00:44:10,082 LEY, ¡NO VAYAS ALLÍ! 789 00:44:10,125 --> 00:44:13,259 ESO ES LO QUE ESTOY ESPERANDO EN LOS EXPEDIENTES X. ALGUIEN QUE SOLO SE GIRA A LA CÁMARA-- 790 00:44:13,302 --> 00:44:16,915 ¡AH, LEY, AYÚDAME AHORA! PIES, ¡NO ME FALLES AHORA! 791 00:44:16,958 --> 00:44:20,440 AWW, ¿VISTO AL HOMBRE? ¿CON LAS CABEZAS DE TWEE? 792 00:44:20,483 --> 00:44:23,399 ¡AAH! PERRITO, FUERA ¡DE AQUÍ AHORA! ¡GUAU! 793 00:44:23,443 --> 00:44:25,663 ES ALGO COMO UN MÚSICO QUE COMPONE, 794 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Y COMPONE CON COMEDIA COMO REALMENTE ESTÁ TRABAJANDO. 795 00:44:28,753 --> 00:44:31,712 OH, EL HOMBRE ENTRÓ. ¡TENÍA UNA CABEZA GRANDE! 796 00:44:31,756 --> 00:44:34,497 ¡UNA CABEZA GRANDE! [ Bruce ] ¡ SOSTENIENDO UNA MANGUERA ! 797 00:44:34,541 --> 00:44:36,935 SOSTENIENDO UNA MANGUERA, Y SALIO EL AGUJERO DE SU CABEZA, 798 00:44:36,978 --> 00:44:39,677 Y LO DESPEDIERON, ¡VOLÓ POR LA VENTANA! 799 00:44:39,720 --> 00:44:43,028 [Imitando a Rochester] AYUDA, SR. ¡BENNY! NO PUEDO CREER AL HOMBRE. 800 00:44:43,071 --> 00:44:45,595 JACK BENNY EN EL ACTO. [Imitando a Jack Benny] BIEN, ROCHESTER... 801 00:44:45,639 --> 00:44:48,555 ES EL HOMBRE QUE FUMA, ROCHESTER. 802 00:44:48,598 --> 00:44:51,079 DÍGALO AL AGENTE SCULLY NO PODEMOS IR ALLÍ. 803 00:44:51,123 --> 00:44:53,081 [Imitando a Rochester] BIEN, SR. BENNY-- 804 00:44:53,125 --> 00:44:55,214 ESE HOMBRE TIENE UN PICADOR PARA HIELO QUE PONDRA EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA. 805 00:44:55,257 --> 00:44:57,390 ES LA ÚNICA MANERA ¡PARA MATARLO! 806 00:44:57,433 --> 00:45:00,741 [Imitando a Jack Benny] HONESTAMENTE, ROCHESTER, NO PODEMOS SIGUE ENCONTRANDO ESTOS CUERPOS EXTRANJEROS. 807 00:45:00,785 --> 00:45:02,743 PARECEN GUMBY. 808 00:45:02,787 --> 00:45:06,965 CUANDO ROBIN HACE ALIVIO CÓMICO, O CUANDO ESTÉ EN EL SHOW DE OSCAR, 809 00:45:07,008 --> 00:45:11,665 O CUALQUIERA DE ESTAS COSAS, SIEMPRE LO VERAS EN LOS CLUBES LA SEMANA ANTERIOR. 810 00:45:11,709 --> 00:45:14,842 TODAS LAS NOCHES, AL ENTRAR, QUIZÁS SOLO HACIENDO CINCO MINUTOS... 811 00:45:14,886 --> 00:45:16,844 SIMPLEMENTE APARECIENDO, HACIENDO UNA APARICIÓN DE RELÁMPAGO-- 812 00:45:16,888 --> 00:45:20,152 PORQUE EL QUIERE PARA PROBAR UN PEQUEÑO CAZÓN, SÓLO PARA VER COMO FUNCIONA. 813 00:45:20,195 --> 00:45:23,111 Y DE ESO, ÉL CONSTRUYE SU MOSAICO. 814 00:45:23,155 --> 00:45:25,113 [ Acento mexicano ] Los extraterrestres me secuestraron, hombre. 815 00:45:25,157 --> 00:45:27,768 Me había caído al otro lado de la frontera. DE REPENTE TENGO SECUESTRADO POR UN CAMIÓN. 816 00:45:27,812 --> 00:45:31,772 ME DEJARON AQUI JUSTO AFUERA DE SAN DIEGO. YO ESTABA AHÍ, HOMBRE. 817 00:45:31,816 --> 00:45:34,079 [ Bruce ] ¡AHÍ MISMO! FOLLANDO "A". ME DEJARON. 818 00:45:34,122 --> 00:45:36,864 VI UNA LUZ CEGADORA, Y ERA CHICOS QUE VAN, 819 00:45:36,908 --> 00:45:38,866 [Imitando al oficial de policía] "SÓLO ALÉJATE DEL COCHE". 820 00:45:38,910 --> 00:45:41,782 [ Acento mexicano ] LO SABÍA. ¡FUI SECUESTRADO! ME LLEVARON. 821 00:45:41,826 --> 00:45:43,784 ME LLEVARON, HOMBRE. 822 00:45:43,828 --> 00:45:46,134 NO ERA COMO UN PEQUEÑO E.T. MADRE PUTA O, HOMBRE. 823 00:45:46,178 --> 00:45:48,441 TELÉFONO A CASA ? ¡NO, LLAME A UN ABOGADO! 824 00:45:48,484 --> 00:45:52,662 SÁCAME, ESE. NO ME DEJES AQUÍ. VAMOS. NO SEAS ASI. 825 00:45:52,706 --> 00:45:56,318 DE REPENTE, TIENEN A LOS EXTRANJEROS CON EL DEDO LARGO Y GUMBOSO. 826 00:45:56,362 --> 00:45:59,757 ¿POR QUÉ NO TENER UN EXTRANJERO? CON ALGO DE RITMO, ¿SABES? UN VATOALIENO. 827 00:45:59,800 --> 00:46:02,716 Sale del barco que va, "¿QUÉ PASA?" 828 00:46:02,760 --> 00:46:05,284 HÁBLAME. QUIERO PARA HABLAR CON EL PRESIDENTE. 829 00:46:05,327 --> 00:46:08,026 ¿Qué pasa, Hillary? HABLA CONMIGO. 830 00:46:08,069 --> 00:46:12,160 [ Bruce Habla Español ] SÍ, NO TENGAS MIEDO. HACER LA LAMBADA. 831 00:46:12,204 --> 00:46:15,076 NO VOY A LAMBADA. TE VOY A LAMBADA. 832 00:46:15,120 --> 00:46:18,253 LO QUE VOY A HACER ES-- NO VOY A HACER SONDAS. NO MACARENA. 833 00:46:18,297 --> 00:46:20,299 TE VOY A DAR LA SONDA PROFUNDA. 834 00:46:20,342 --> 00:46:22,649 Y VAS A SABER SOBRE AMOR EXTRANJERO, LO SABES. 835 00:46:22,692 --> 00:46:26,261 - TODA COMEDIA VIENE DE LA TRAGEDIA-- - AW, EN SERIO, SÍ. 836 00:46:26,305 --> 00:46:28,742 PROFUNDAMENTE SERIO CUANDO FUI A ESA ESCUELA SOLO PARA NIÑOS TE hablé de. 837 00:46:28,786 --> 00:46:32,137 - ESA ESCUELA JUDÍA PARA VARONES. - ASÍ ES. 838 00:46:32,180 --> 00:46:34,269 ESO FUE MUY DIFÍCIL CUANDO TRAERÍAN A LAS NIÑAS PARA UN BAILE. 839 00:46:34,313 --> 00:46:37,664 [ Imitando El monstruo de Frankenstein] AMIGO. AMIGO, ABRÁZAME. 840 00:46:37,707 --> 00:46:40,928 AHÍ ES DONDE LOS CHISTES DE POLLA VIENEN DE, COMO LOS TRES AÑOS DE-- 841 00:46:40,972 --> 00:46:43,670 [Gruñidos como El monstruo de Frankenstein] 842 00:46:43,713 --> 00:46:45,672 ¡NO QUIERO HACERTE DAÑO! 843 00:46:45,715 --> 00:46:47,674 [Voz normal] TE SIENTES COMO PETER LORRE EN M. 844 00:46:47,717 --> 00:46:49,807 [Imitando a Peter Lorre] NO QUIERO HACERTE DAÑO. SOLO QUIERO... 845 00:46:49,850 --> 00:46:53,898 MANTÉNGASE CERCA DE TI Y LOGRAR ALGÚN TIPO DEL FLUJO SEMINAL. 846 00:46:53,941 --> 00:46:58,293 LA MAYORÍA DE LAS COSAS DE ROBIN PASAN CUANDO ESTÁ EN EL ESCENARIO, DE VERDAD TRABAJANDO EL MATERIAL A TRAVÉS. 847 00:46:58,337 --> 00:47:02,123 [Público aplaudiendo] ¡OH! OH ! ¡GUAU! [Risas] 848 00:47:02,167 --> 00:47:04,517 ESTOY ALEGRE DE ESTAR AQUÍ. 849 00:47:04,560 --> 00:47:06,824 AHORA, MIRA, ¿PUEDES DECIRLO? ¿QUÉ RELIGIÓN SOY? 850 00:47:06,867 --> 00:47:10,871 - [Billy Crystal riendo] ERES TAN DESGRACIO. - ES UN ESTÍMULO-RESPUESTA. 851 00:47:10,915 --> 00:47:14,353 COMEDIA PAVLOVIANA. ¡DIN! OH, UNA BROMA. ¡DIN! FRESCO. 852 00:47:14,396 --> 00:47:18,531 ASÍ QUE ESCRIBE CON ÉL BÁSICAMENTE ESTÁ COLGANDO MIENTRAS PASA POR ESE PROCESO. 853 00:47:18,574 --> 00:47:20,533 YO TAMBIÉN FUE EN LA EMPRESA DE CARRETERAS DE ENTREGA. 854 00:47:20,576 --> 00:47:23,579 TENÍAMOS UNA COSA-- ♪ Chilla como si me conocieras. GRITA COMO ME NECESITAS ♪ 855 00:47:23,623 --> 00:47:28,584 TENEMOS PISCINA LA ÚLTIMA VEZ, ¿CUÁNTO TARDARÍA ANTES? TIENES UNA BROMA DE POLLA. 856 00:47:28,628 --> 00:47:32,197 ¿DURÉ DOS MINUTOS? 6:07? 6:07, EN REALIDAD. 857 00:47:32,240 --> 00:47:34,677 WHOOPI Y YO HEMOS SIDO HABLANDO DE ESTO.MUCHO. 858 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 UH-UH-UH-UH-UH. 859 00:47:37,202 --> 00:47:40,727 MANTENGA SUS MANOS ARRIBA TUS HOMBROS, PAL.OK. 860 00:47:40,770 --> 00:47:44,035 HEMOS DECIDIDO QUE LO HAREMOS UN GENEROSO APORTE... 861 00:47:44,078 --> 00:47:47,342 SI NO TOCAS-- UH-UH-UH-UH-- NI SIQUIERA TE ACERQUES-- 862 00:47:47,386 --> 00:47:49,388 UN MILLÓN DE DÓLARES SI NO TE TOCAS... 863 00:47:49,431 --> 00:47:52,391 Señor. FELIZ TODA LA NOCHE. 864 00:47:52,434 --> 00:47:54,393 ASÍ SON LAS REGLAS, NO PUEDO MENCIONARLO, NO PUEDO TOCARLO-- 865 00:47:54,436 --> 00:47:56,395 NO PUEDO REFERIRME A ESO, PERO PUEDO... ¿NO PUEDES CONSULTARLO? 866 00:47:56,438 --> 00:47:59,050 ¿PUEDO HACER ESTO? [Público riendo] 867 00:48:05,186 --> 00:48:08,711 NO LO SE. ALGUIEN DIJO TENGO QUE OPERARME QUE ME QUITEN LA MANO. 868 00:48:08,755 --> 00:48:11,453 - ¡YO, BEBÉ! - NO TE AGARRES LA POLLA FRENTE AL MUNDO. 869 00:48:11,497 --> 00:48:15,457 LA PRIMERA VEZ FUE CUANDO ESTABAS EN LOS OSCAR, Y EL CENSOR, 870 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 SEÑORA. FUTTERMAN--OH, SÍ. PONME EN UN RETRASO DE CINCO SEGUNDOS. 871 00:48:18,634 --> 00:48:20,593 PORQUE YO DIJE SOBRE ESCRITOR-PRODUCTOR-DIRECTOR-- 872 00:48:20,636 --> 00:48:23,248 UNA DE LAS POCAS CRIATURAS EN EL PLANETA QUIÉN PUEDE SOPLAR HUMO EN SU PROPIO CULO. 873 00:48:23,291 --> 00:48:25,772 [Público riendo] 874 00:48:25,815 --> 00:48:27,774 HAY ALGUNAS OCASIONES, COMO EL PREMIO DE LA ACADEMIA, 875 00:48:27,817 --> 00:48:32,387 DONDE TIENES QUE TENER SU ETIQUETA DE SEÑORITA DE MODALES. 876 00:48:32,431 --> 00:48:35,390 ROBIN SIN DUDA LO DEMOSTRÓ, A VECES NO ERA DE CONFIANZA. 877 00:48:35,434 --> 00:48:40,047 AUN HAY MOMENTOS CUANDO ESTÁS SOLO EN EL ESCENARIO, DONDE ES SOLO-- 878 00:48:40,091 --> 00:48:42,789 CUANDO FUNCIONA, ES GENIAL, PERO EL RATÓN OÍDA LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, 879 00:48:42,832 --> 00:48:46,053 QUE RANGO EN UNO DE LOS RECUERDOS DEL INFIERNO DEL ESPECTÁCULO. 880 00:48:46,097 --> 00:48:49,187 HAY ALEGRÍA DEL ESPECTÁCULO. LUEGO ESTÁ EL INFIERNO DEL ESPECTÁCULO. LO SÉ. 881 00:48:49,230 --> 00:48:51,798 [Público aplaudiendo] SALIR EN LAS OREJAS DEL RATÓN ERA COMO-- 882 00:48:51,841 --> 00:48:54,844 - [pitido] - ME PARECE UNA BUENA IDEA. 883 00:48:54,888 --> 00:48:58,718 ME PARECE UNA GRAN IDEA, Y EN EL MOMENTO EN QUE SALISTE, ERA COMO "¡UH-OH!" 884 00:48:58,761 --> 00:49:01,547 AHORA TE VAN A BOICOTEAR POR LOS BAUTISTAS DEL SUR. 885 00:49:01,590 --> 00:49:06,552 - [gruñendo] - ¡MICKEY ES EL DIABLO! 886 00:49:06,595 --> 00:49:08,554 [Riéndose] ESO ES TAN INCREÍBLE. 887 00:49:08,597 --> 00:49:11,296 ESTÁ MÁS ALLÁ DE ELLEN. ¿NO LO VES? ¡TRES DEDOS! 888 00:49:11,339 --> 00:49:13,907 HAY UNA CADENA. ES MINNIE. ES MARGARITA. ES KATHIE LEE. 889 00:49:13,951 --> 00:49:18,129 ¡KATHIE LEE! ESTÁN TODOS CONECTADOS. TODO ES PARTE DE UN ESQUEMA. 890 00:49:18,172 --> 00:49:21,001 JUGAR ALADDIN AL REVÉS Y SE DELETREA "DE-LA-LEE-AH". 891 00:49:21,045 --> 00:49:24,526 QUÉ SIGNIFICA ? NO SÉ ! PERO SIGUE CON NOSOTROS EN ESTO. 892 00:49:24,570 --> 00:49:28,356 - NO MIRARÁN SISKEL Y EBERTANYMÁS. - ESTÁN JUNTOS DESDE HACE AÑOS. 893 00:49:28,400 --> 00:49:30,706 LOS HE VISTO. MM. 894 00:49:30,750 --> 00:49:34,275 PARA DOS HOMBRES CRECIDOS, VAN AL CINE JUNTOS DEMASIADO. 895 00:49:34,319 --> 00:49:38,279 CON MUCHA FRECUENCIA. Y QUE HACE ¿"PULGARES ARRIBA" SIGNIFICA? PULGARES HACIA ARRIBA. 896 00:49:38,323 --> 00:49:43,110 DOS PULGAR ARRIBA MADONNA. ¡LO VI! ESE ANUNCIO, "DOS PULGARES ARRIBA MADONNA". 897 00:49:43,154 --> 00:49:47,158 SÉ LO QUE QUIEREN SIGNIFICAR. AHI ESTA. ESTOY LEYENDO EN ESO. 898 00:49:47,201 --> 00:49:50,161 "PULGAR ARRIBA" ES UN SÍMBOLO INTERNACIONAL. OH, HOMBRE. 899 00:49:50,204 --> 00:49:52,163 HAS VISTO ESOS PREMIOS DE LA ACADEMIA. HAN SIDO TAN-- 900 00:49:52,206 --> 00:49:55,166 HAS VISTO GRANDES. HAS VISTO ALGUNOS QUE SE hundieron. 901 00:49:55,209 --> 00:49:58,212 ¿Y SI ERA COMO? LOS VIEJOS DÍAS, CUANDO ¿TENÍA BARRA LIBRE? 902 00:49:58,256 --> 00:50:00,214 CUANDO TENÍAN ESOS GRANDES, ¿SABES? 903 00:50:00,258 --> 00:50:03,043 POR ESO LOS GLOBOS DE ORO ES MUY DIVERTIDO, PORQUE HAY... 904 00:50:03,087 --> 00:50:06,612 ASI UN AÑO ESE DEPARDIEU GANÓ POR, UH-- 905 00:50:06,655 --> 00:50:10,050 GANÓ POR TARJETA VERDE. SOLO FUE MARTILLADO. ÉL ERA, eh-- 906 00:50:10,094 --> 00:50:13,575 [ Imitando a Depardieu ] ¡LOS AMO A TODOS! JEFFREY KATZENBERG, ¡UN GRAN BESO PARA TI! 907 00:50:13,619 --> 00:50:16,578 ¡AH, TE AMO! VEN A BESARME COMO UN HOMBRE. 908 00:50:16,622 --> 00:50:19,277 TOCA MIS PEZONES. ¡NO TENGAS MIEDO DE MÍ! 909 00:50:19,320 --> 00:50:21,757 ABASTAME. QUIERO PARA FOLLAR A CADA UNO DE USTEDES. 910 00:50:21,801 --> 00:50:24,412 BUENAS NOCHES. TE AMO ! [Gritando] ¡BOOM! 911 00:50:24,456 --> 00:50:27,589 NO HE TERMINADO. ¡PERO LO ERES! 912 00:50:31,115 --> 00:50:33,117 NO ES UN SECRETO QUE BRUCE Y YO REGRESAMOS... 913 00:50:33,160 --> 00:50:37,382 MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS, MUCHOS AÑOS. 914 00:50:37,425 --> 00:50:41,429 NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ EN EL SR. KELLY'S DISCOTECA EN CHICAGO. 915 00:50:41,473 --> 00:50:46,217 BRUCE ERA UN JOVEN REPORTERO CACHORRO PARA LA TRIBUNA DE CHICAGO. 916 00:50:46,260 --> 00:50:49,524 ERA UNA SUPERESTRELLA CRECIENTE. [Público riendo] 917 00:50:49,568 --> 00:50:53,311 BETTE SALIÓ DE LA COCINA, QUE ES COMO ENTRASTE EN EL MOMENTO, 918 00:50:53,354 --> 00:50:55,530 Y ELLA ERA-- 919 00:50:55,574 --> 00:50:58,751 ELLA LLEVABA UNA BLUSA PÚRPURA... 920 00:50:58,794 --> 00:51:02,755 QUE ESTABA Atado LA CINTURA, BELAFONTE-MODA. 921 00:51:02,798 --> 00:51:04,757 Y NO TENÍA SUJETADOR. 922 00:51:04,800 --> 00:51:08,282 Esto era 1970. Y no llevaba sujetador. 923 00:51:08,326 --> 00:51:11,024 QUE EN SU MOMENTO ERA UNA DECLARACIÓN POLÍTICA. 924 00:51:11,068 --> 00:51:13,418 DIJE, EN SU CASO, FUE UN ACTO TERRORISTA. 925 00:51:13,461 --> 00:51:17,987 EN MEDIO DE ESTA COSA, QUEDO CLARO QUE SU TETA IZQUIERDA... 926 00:51:18,031 --> 00:51:21,469 ESTABA A PUNTO DE HACER SU DEBUT EN EL ESCENARIO DE CHICAGO. 927 00:51:21,513 --> 00:51:25,169 SE ESTABA ESCAPAR DE LA COSA, Y ASI EN MEDIO DE ALGÚN NÚMERO, 928 00:51:25,212 --> 00:51:28,041 ¡ELLA SOLO SE DESabotonó la blusa y mostró al público! 929 00:51:28,085 --> 00:51:31,566 EL PÚBLICO GRITÓ Y CONTINUÓ, 930 00:51:31,610 --> 00:51:34,352 Y TODOS EN LA SALA... 931 00:51:34,395 --> 00:51:36,876 OÍ RISAS, 932 00:51:36,919 --> 00:51:40,314 PERO ESCUCHÉ A MI MUSA. 933 00:51:40,358 --> 00:51:42,534 [ Bette riendo salvajemente ] 934 00:51:42,577 --> 00:51:45,580 [Público riendo] 935 00:51:45,624 --> 00:51:47,626 YO DIJE, ALGUIEN ¿QUIÉN HARÁ ESO...? 936 00:51:47,669 --> 00:51:50,890 ES ALGUIEN QUIERO VIVIR CON POR EL RESTO DE MI VIDA. 937 00:51:50,933 --> 00:51:54,502 BRUCE... SE ENGANCHÓ A MI VAGÓN. 938 00:51:54,546 --> 00:51:58,202 FUE UNA DECISIÓN QUE CAMBIÓ PARA SIEMPRE... 939 00:51:58,245 --> 00:52:00,508 EL CURSO DE AQUELLOS DOS VIDAS JÓVENES. 940 00:52:00,552 --> 00:52:02,815 la saqué, Y LE HICE UNA COLUMNA. 941 00:52:02,858 --> 00:52:06,123 ESCRIBÍ SOBRE ELLA. LE PREGUNTE TODO SOBRE ELLA. 942 00:52:06,166 --> 00:52:08,516 CUANDO APARECIÓ LA COLUMNA, ELLA ME LLAMÓ Y ME DIJO: 943 00:52:08,560 --> 00:52:11,171 "ESO FUE DIVERTIDO. ESCRIBES COSAS DIVERTIDAS." Y LE DIJE: "ERES MUY DIVERTIDO". 944 00:52:11,215 --> 00:52:13,173 REALMENTE DEBERÍAS HABLA MÁS EN EL ESCENARIO." 945 00:52:13,217 --> 00:52:15,610 Y ELLA DIJO, "¿TIENES ALGUNA LÍNEA?" 946 00:52:15,654 --> 00:52:19,048 ESA ES UNA FRASE QUE HA HECHO eco POR LOS PASILLOS DEL TIEMPO. 947 00:52:22,008 --> 00:52:26,186 NO PODÍA DEJAR QUE LA TARDE PASAR SIN RECLAMAR MI ADICIÓN A LA CULTURA AMERICANA. 948 00:52:26,230 --> 00:52:29,798 YO SOY LA PERSONA QUE PRESENTÓ BETTE MIDLER A SOPHIE TUCKER. 949 00:52:29,842 --> 00:52:33,933 BRUCE ERA UN VIEJO FAN DE SOPHIE TUCKER, Y EL-EL-- 950 00:52:33,976 --> 00:52:37,197 EL CONOCIA SU MATERIAL, O MATERIAL QUE ERA SIMILAR. 951 00:52:37,241 --> 00:52:40,026 CUANDO COMENZÉ A TRABAJAR CON BETTE, LE MOSTRÉ MUCHA GENTE. 952 00:52:40,069 --> 00:52:43,116 La llevé a ver a Frances Faye. RUSTY WARREN ERA OTRO, 953 00:52:43,160 --> 00:52:46,032 Y JUGÉ SU BELLE BARTH Y PERLA WILLIAMS, 954 00:52:46,075 --> 00:52:48,469 Y HABÍA TODA ESTA GENTE QUE ESTABA TAN LIBRE EN EL ESCENARIO. 955 00:52:48,513 --> 00:52:52,038 SIEMPRE FUE COMO UNA FIESTA. DIJE, ASÍ DEBE SER TU ESPECTÁCULO. 956 00:52:52,081 --> 00:52:54,388 Y, POR SUPUESTO, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ELLA QUERÍA. 957 00:52:54,432 --> 00:52:59,915 [Hombre] ¿ESTARIA COMPLETA UNA TARDE SIN LA VISITA DE SOPHIE TUCKER? 958 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 [Imitando a Sophie Tucker] NUNCA LO OLVIDARE, LO SABES. 959 00:53:04,093 --> 00:53:07,532 ESTABA BORRACHO LA OTRA NOCHE. ME DESPERTÉ. HABÍA UN ELEFANTE EN MI CAMA. 960 00:53:07,575 --> 00:53:11,100 DIJE: "SEÑOR, TEN MISERICORDIA. DEBO HABER ESTADO APRETADO ANOCHE." 961 00:53:11,144 --> 00:53:14,191 "BIEN", DIJO EL ELEFANTE-- 962 00:53:14,234 --> 00:53:18,107 LA IDEA DE UNA VIEJA RANDY CONTANDO CHISTES SEXUALES... 963 00:53:18,151 --> 00:53:20,806 ES MUY DIVERTIDO EN Y POR SÍ MISMO, 964 00:53:20,849 --> 00:53:24,070 QUE SE DIFUNDE CUALQUIER SUCIEDAD ESO PODRÍA ESTAR AHÍ. 965 00:53:24,113 --> 00:53:26,594 Y ASÍ ES COMO... ES UNA JOYA. 966 00:53:26,638 --> 00:53:30,946 Anoche estuve en la cama CON MI NOVIO ERNIE. 967 00:53:30,990 --> 00:53:33,210 Y ME DIJO, "SOPH, 968 00:53:33,253 --> 00:53:36,169 NO TIENES TETAS Y UNA CAJA APRETADA." 969 00:53:36,213 --> 00:53:38,780 [Público riendo] 970 00:53:40,434 --> 00:53:43,089 LE DIJE: "ERNIE, 971 00:53:43,132 --> 00:53:46,788 QUITATE DE MI ESPALDA." 972 00:53:46,832 --> 00:53:49,617 YO DIRIA QUE NO ME ALEJO DE UNA BROMA obscena. 973 00:53:49,661 --> 00:53:53,317 PORQUE ME GUSTAN. CREO QUE SON DIVERTIDOS. CREO QUE ASÍ ES LA VIDA. 974 00:53:53,360 --> 00:53:57,016 NUNCA LO OLVIDARÉ. MI NOVIO ERNIE ME DIJO: "SOPH, 975 00:53:57,059 --> 00:54:00,193 SI PUDIERAS APRENDER A COCINAR, PODRÍAMOS DESPEDIR AL CHEF." 976 00:54:00,237 --> 00:54:02,978 DIJE: "ERNIE, SI PUDIERAS APRENDER A FOLLAR, 977 00:54:03,022 --> 00:54:05,067 PODRÍAMOS ¡DESPEDE AL CHOFER!" 978 00:54:05,111 --> 00:54:09,289 ♪♪ [Orquesta] [Público aclamando] 979 00:54:09,333 --> 00:54:11,291 ALGUNAS COSAS LE LLEGAN A TRAVÉS DE OTRAS FUENTES. 980 00:54:11,335 --> 00:54:14,642 REALMENTE NO SE DONDE ALGUNAS COSAS VIENEN DE. NI SIQUIERA PREGUNTO. 981 00:54:14,686 --> 00:54:18,124 REDD FOXX ME DIO UN MONTÓN ENTERO DE CHISTES QUE DIJO, 982 00:54:18,167 --> 00:54:21,258 "NO PUEDO DECIR ESTOS. ESTOS SON DEMASIADO SUCIO PARA MÍ." 983 00:54:21,301 --> 00:54:27,133 PORQUE REDD FOXX ESTABA SUCIO. CUANDO CONTÓ UN CHISTE GORRO, ESTABA COMO SUCIO, ¿SABÍAS? 984 00:54:27,176 --> 00:54:31,572 PERO NOS LO DIO, Y LE DARIA LA VUELTA Entonces SOPH lo diría. 985 00:54:31,616 --> 00:54:34,053 Y ERA COMO ESTABA LIMPIO. 986 00:54:34,096 --> 00:54:38,449 ESTUVE EN EL BOSQUE ANOCHE CON MI NOVIO ERNIE. 987 00:54:38,492 --> 00:54:41,713 NUNCA LO OLVIDARÉ. "ESTABA EN EL BOSQUE CON MI NOVIO ERNIE. 988 00:54:41,756 --> 00:54:46,152 "Y ÉL DIJO: 'SOPH, Ciertamente está oscuro en estos MADERAS. ME vendría bien una luz'". 989 00:54:46,195 --> 00:54:51,984 LE DIJE: "YO TAMBIÉN, ERNIE. HAS ESTADO COMIENDO HIERBA DURANTE LOS ÚLTIMOS DIEZ MINUTOS." 990 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 [Público riendo] 991 00:54:54,552 --> 00:54:56,902 CON BETTE, SU PROCESO ES MUY DOLOROSO. 992 00:54:56,945 --> 00:55:00,122 ELLA TIENE QUE TRABAJAR MISMA EN UNA CLASE DE FRENESÍ, 993 00:55:00,166 --> 00:55:02,647 Y ENTONCES TODO EXPLOTA. 994 00:55:02,690 --> 00:55:07,173 SI TE ESTÁS RIENDO DE AL FALTA DE ACOSTARSE, 995 00:55:07,216 --> 00:55:11,264 SI TE ESTÁS RIENDO, SI TE ESTÁS RIENDO, 996 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 ¿POR QUÉ NO LO EMPAQUES? 997 00:55:13,397 --> 00:55:17,792 ELLA ESTÁ REALMENTE ENFOCADA SOBRE SU TRABAJO. CREO GENTE QUE NO LA CONOCE... 998 00:55:17,836 --> 00:55:19,968 MIRALA Y DICEN, "OH, ELLA ES TAN DIFÍCIL, 999 00:55:20,012 --> 00:55:22,014 PORQUE SIGUE QUERIENDO HACERLO DE NUEVO." 1000 00:55:22,057 --> 00:55:25,322 ELLA NO ES ASÍ EN ABSOLUTO. HAY OTROS QUE LO SON. 1001 00:55:25,365 --> 00:55:29,674 A VECES LO REGALO POR SEMANAS ANTES DE QUE FINALMENTE ABORDA EL PROBLEMA. 1002 00:55:29,717 --> 00:55:33,678 PERO LO HACE, EVENTUALMENTE. ES COMO UNA COSA DE ÚLTIMO MINUTO. 1003 00:55:33,721 --> 00:55:37,290 POR FIN, POR FIN, FINALMENTE HICIMOS ESE CORRECTO. 1004 00:55:37,334 --> 00:55:39,510 FINALMENTE ENTENDIMOS BIEN ESE BROMA. ES MUY DIVERTIDO. 1005 00:55:39,553 --> 00:55:42,469 EN REALIDAD ES LO MAS COSA CREATIVA QUE HAGO. REALMENTE LO DISFRUTO. 1006 00:55:42,513 --> 00:55:45,124 HICIMOS UN CONJUNTO COMPLETO DE COSAS PARA JOHNNY CARSON EN SU ÚLTIMA NOCHE. 1007 00:55:45,167 --> 00:55:47,126 BRUCE ESTABA EN ESO. 1008 00:55:47,169 --> 00:55:49,781 ♪♪ [Piano] 1009 00:55:49,824 --> 00:55:52,044 CREEN QUE NO TENGO ESTA ESCRITO. ESTÁ ESCRITO. 1010 00:55:52,087 --> 00:55:55,047 ♪ ESTIMADO SR. CARSON TE ESCRIBO ESTO ♪ 1011 00:55:55,090 --> 00:55:58,050 ♪ Y ESPERO QUE LO HAGAS LEELO, PARA QUE LO SABES ♪ 1012 00:55:58,093 --> 00:56:02,054 ♪ MI CORAZÓN SE VUELVE PITTER-PATTER Y TARTAMUDEO Y TARTAMUDO ♪ 1013 00:56:02,097 --> 00:56:04,926 ♪ CADA VEZ QUE TE VEO EN TU PROGRAMA DE TV ♪ 1014 00:56:04,970 --> 00:56:07,886 ♪ CREO QUE SOLO SOY OTRO FAN TUYO ♪ 1015 00:56:07,929 --> 00:56:11,411 ♪ Y PENSE EN ESCRIBIR Y TE LO DIGO ♪ 1016 00:56:11,455 --> 00:56:14,893 ♪ OH, OH [Público riendo] 1017 00:56:16,416 --> 00:56:19,288 [La risa aumenta] 1018 00:56:19,332 --> 00:56:22,553 PENSÉ QUE FUE MUY DULCE, CHICOS. 1019 00:56:22,596 --> 00:56:26,948 BRUCE Y MARC SHAIMAN Y ME JUNTO SOBRE UNA SEMANA ANTES DE ESE ESPECTÁCULO, 1020 00:56:26,992 --> 00:56:30,299 Y EMPEZAMOS A TRABAJAR SOBRE LO QUE LLAMARÍAMOS, "EL LUGAR". 1021 00:56:30,343 --> 00:56:33,781 SABÍAMOS QUE QUERÍAMOS PARA HONRARLO, PORQUE TODOS LO AMAMOS MUCHO, 1022 00:56:33,825 --> 00:56:37,176 Y ÉL ERA UNA PARTE DE NUESTRAS VIDAS, Y QUERÍAMOS PARA HACER ALGO ESPECIAL. 1023 00:56:37,219 --> 00:56:40,527 ♪ VI TU PELO GIRA LENTAMENTE ♪ 1024 00:56:40,571 --> 00:56:43,704 ♪ DE OSCURO A BLANCO 1025 00:56:43,748 --> 00:56:46,968 ♪ Y CUANDO NO PUEDO DORMIR 1026 00:56:47,012 --> 00:56:49,449 ♪ CUENTO TUS ESPOSAS DE NOCHE ♪ 1027 00:56:49,493 --> 00:56:51,930 [Público riendo, aplaudiendo] 1028 00:56:54,193 --> 00:56:58,458 TODOS TIRAMOS SUGERENCIAS, Y UNA VEZ QUE DECIDIMOS QUÉ LAS CANCIONES IBAN A SER, 1029 00:56:58,502 --> 00:57:02,941 TODOS NOSOTROS AYUDAMOS, Y, eh-- 1030 00:57:02,984 --> 00:57:05,073 FUNCIONÓ. REALMENTE FUNCIONÓ. 1031 00:57:05,117 --> 00:57:08,076 FUE GRANDE-- UNA GRAN TARDE. 1032 00:57:08,120 --> 00:57:10,078 ♪ CÓMO LO EXTRAÑARÉ 1033 00:57:10,122 --> 00:57:14,213 ♪ EL INTERCAMBIO SOCIAL TAN VARIADO ♪ 1034 00:57:14,256 --> 00:57:16,345 ♪ AHORA TENGO PARA TENERLO ♪ 1035 00:57:16,389 --> 00:57:20,872 ♪ CON EL CHICO Me casé ♪ 1036 00:57:20,915 --> 00:57:26,704 ♪ SABES QUE PREFIERO MÍRATE ♪♪ 1037 00:57:26,747 --> 00:57:29,968 [Público animando y aplaudiendo] 1038 00:57:38,019 --> 00:57:41,545 Entonces, hablemos de Bruce. BRUCE Y YO... 1039 00:57:41,588 --> 00:57:44,417 VOLVER MUCHO ATRÁS, EH, A LOS AÑOS 40. 1040 00:57:44,461 --> 00:57:48,073 SÍ, LO CREO, ¿NO? FUE DURANTE LA GUERRA. FUE DURANTE LA GUERRA. 1041 00:57:48,116 --> 00:57:50,989 SOY AMISTOSO CON MUCHAS GRANDES ESTRELLAS. 1042 00:57:51,032 --> 00:57:53,644 SON PERSONAS MARAVILLOSAS MANO A MANO, 1043 00:57:53,687 --> 00:57:56,298 PERO NO LLEGAS A SER LA ESTRELLA MÁS GRANDE DEL MUNDO... 1044 00:57:56,342 --> 00:57:59,780 AL PREOCUPARSE MUCHO POR CUALQUIER OTRA COSA MENOS TU MISMO... 1045 00:57:59,824 --> 00:58:01,782 Y CONVERTIRSE LA ESTRELLA MÁS GRANDE DEL MUNDO. 1046 00:58:01,826 --> 00:58:05,960 ELLA ES UN POCO MAS QUE CON LA CABEZA VACÍA CON LA MIRADA FIJA-- 1047 00:58:06,004 --> 00:58:08,659 YO YA JODIDA HICIÓ ESTA PARTE. 1048 00:58:08,702 --> 00:58:11,400 [Público riendo, aplaudiendo] 1049 00:58:11,444 --> 00:58:15,579 LO SIENTO MUCHO. TENÍA UN CAMBIO DE ÁNIMO. DISCULPE. 1050 00:58:15,622 --> 00:58:17,668 PROBABLEMENTE NO LLEGAR A SER PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS... 1051 00:58:17,711 --> 00:58:21,193 O CUALQUIERA DE ESAS POSICIONES GIGANTES Y PREEMINENTES EN EL MUNDO... 1052 00:58:21,236 --> 00:58:23,848 AL TENER REALMENTE MUCHA ENERGÍA... 1053 00:58:23,891 --> 00:58:27,373 ESO NO VA DIRIGIDO A ESE OBJETIVO.GRACIAS. 1054 00:58:27,416 --> 00:58:29,767 CONOZCO MUCHOS MUY TALENTOSOS ACTORES Y MÚSICOS... 1055 00:58:29,810 --> 00:58:32,204 QUIÉNES NO SON LAS ESTRELLAS MÁS GRANDES EN EL MUNDO PORQUE... 1056 00:58:32,247 --> 00:58:36,904 NO TIENEN ESE DESEO LOCO DE CENTRAR TODO EN CREARSE A SÍ MISMOS. 1057 00:58:36,948 --> 00:58:39,951 NO CREO QUE LO TENGO. CREO QUE SI LO TENÍA, 1058 00:58:39,994 --> 00:58:42,997 PUEDO SER UN ESCRITOR MUCHO MÁS GRANDE, UNA PERSONALIDAD MÁS EXITOSA-- 1059 00:58:43,041 --> 00:58:46,697 Puedo ser un artista que simplemente SALGA Y ACTUALIZA... 1060 00:58:46,740 --> 00:58:50,396 Y NO SE ESCONDE DETRÁS DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR-- 1061 00:58:50,439 --> 00:58:55,270 NO CREO QUE TENGO QUE LOCA NECESITA SER... JUGANDO EL PALACIO. 1062 00:58:55,314 --> 00:58:58,230 PERO ESO ES PORQUE TENGO ESCRITO EL ACTO DE TODOS LOS DEMÁS. 1063 00:58:58,273 --> 00:59:01,233 ESCRIBIRÉ, SABES, DE "ABBA" A "ZADORA". 1064 00:59:01,276 --> 00:59:03,235 [Público riendo] 1065 00:59:05,237 --> 00:59:07,892 DOS ACTOS QUE QUIERES PARA SER CONOCIDO POR. 1066 00:59:07,935 --> 00:59:11,156 ENGELBERT HUNK... HUMPERDINK. NI SIQUIERA PUEDO DECIR SU NOMBRE. 1067 00:59:11,199 --> 00:59:14,638 ES UN TIPO PERFECTAMENTE AGRADABLE. PERO, UM, ES UN TIPO... 1068 00:59:14,681 --> 00:59:19,077 ES UN CANTANTE QUE ES SORDO EN UN OÍDO Y SIGUE CONTANDO AL ORQUESTA NO PUEDE ESCUCHARLOS. 1069 00:59:19,120 --> 00:59:23,385 SEGUÍA DICIENDO: "¡DATE LA VUELTA!" [Risas] 1070 00:59:23,429 --> 00:59:27,476 "ESTÁN JUGANDO BIEN. MUÉVETE ARRIBA." PERO ESE ES SU LADO MAL. 1071 00:59:27,520 --> 00:59:29,957 soy un enorme FAN DE BARBRA STREISAND. 1072 00:59:30,001 --> 00:59:34,005 CUANDO ELLA LO HIZO SU CONCIERTO EN LAS VEGAS Y DECIDIO IR DE GIRA, 1073 00:59:34,048 --> 00:59:38,096 ELLA QUERÍA RENOVAR SECCIONES DE ESO Y PONER MAS CHISTES. 1074 00:59:38,139 --> 00:59:41,708 ELLA ME LLAMÓ Y ME PREGUNTÓ SI LO HARÍA. 1075 00:59:41,752 --> 00:59:43,884 POR CLARO QUE YO ERA EMOCIONADO Y HAlagado. 1076 00:59:43,928 --> 00:59:46,757 ENTONCES LLEGÓ LA OFERTA, Y ERA BASTANTE BAJO, 1077 00:59:46,800 --> 00:59:50,412 Y ESTO PARA UN TOUR DONDE ELLA COBRABA $350 POR BOLETO. 1078 00:59:50,456 --> 00:59:52,893 PENSÉ LA OFERTA FUE INCREÍBLEMENTE BAJO. 1079 00:59:52,937 --> 00:59:55,592 ASI QUE PENSE QUE ERA COMO UNA TRAMA NEGOCIADORA. 1080 00:59:55,635 --> 00:59:58,333 DIJERON: "NO, NO. ES TOMARLO O DEJARLO." 1081 00:59:58,377 --> 01:00:01,815 Entonces la llamé y le dije: "NO QUIERO INSULTARTE, 1082 01:00:01,859 --> 01:00:06,298 PERO JIM BAILEY ME OFRECIÓ MÁS PARA HACER LA VERSIÓN DE ARRASTRE DE ESTA ACTA." 1083 01:00:06,341 --> 01:00:09,780 ELLA SE RÍE Y DIJO: "¿QUÉ DEBO HACER?" DIJE: "VENDE UNA LÁMPARA". 1084 01:00:09,823 --> 01:00:12,043 ¿A BRUCE NO LE PAGAN BIEN? 1085 01:00:12,086 --> 01:00:14,436 ¿ESTÁS HACIENDO UN DOCUMENTAL? ¿O SON UN PAQUETE DE MENTIRAS? 1086 01:00:14,480 --> 01:00:16,438 A BRUCE LE PAGAN MUY BIEN. 1087 01:00:16,482 --> 01:00:19,224 CUANTO MÁS GRANDE ES EL ESPECTÁCULO, CUANTO PEQUEÑO ES EL SALARIO. 1088 01:00:19,267 --> 01:00:21,661 LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, TODOS TRABAJAN A ESCALA, 1089 01:00:21,705 --> 01:00:24,664 PORQUE SON LOS PREMIOS DE LA ACADEMIA, Y ES EL MEJOR ESPECTÁCULO EN LA TIERRA. 1090 01:00:24,708 --> 01:00:26,753 ES LO MÁS GRANDE-- 1091 01:00:26,797 --> 01:00:28,755 PENSARÍAS PORQUE ES COMO EL SUPER BOWL... 1092 01:00:28,799 --> 01:00:31,236 QUE TE PAGARÍAN COMO EL SUPER BOWL, PERO NO. 1093 01:00:31,279 --> 01:00:35,806 LOS CONTRATOS DE BRUCE PODRÍAN SER REFERIDO COMO UN DELITO GRAVE. 1094 01:00:35,849 --> 01:00:39,853 LE PAGAN MUCHO DINERO, ¿Y ADIVINA QUÉ? 1095 01:00:39,897 --> 01:00:42,160 NO SÓLO TIENES QUE PAGARLE, HAY QUE ALIMENTARLO. 1096 01:00:42,203 --> 01:00:45,119 SI ESTOY HACIENDO LO QUE HICE POR DINERO, YO HARÍA ALGO MÁS. 1097 01:00:45,163 --> 01:00:49,646 PROBABLEMENTE HARÍA MÁS DINERO-- TENDRÍA ENFOCADOS EN GUIONES, 1098 01:00:49,689 --> 01:00:51,865 QUE ES, DESPUÉS DE TODO, DONDE ESTÁN LOS GRANDES DÓLARES. 1099 01:00:51,909 --> 01:00:54,738 SABES QUE GANÓ UN EMMY... 1100 01:00:54,781 --> 01:00:57,828 GANÓ UN OSCAR POR SU EMMY-- 1101 01:00:57,871 --> 01:00:59,960 SÍ, FUE UN OSCAR QUE GANÓ POR EL-- 1102 01:01:00,004 --> 01:01:03,442 ¿QUÉ GANÓ? GANÓ UN EMMY. BIEN. OH, DIOS MÍO. 1103 01:01:03,485 --> 01:01:06,837 CUANDO ESTAS CON UNA CELEBRIDAD ASÍ, UNA COSA SE ENCUENTRA CON LA OTRA. 1104 01:01:06,880 --> 01:01:11,145 LO SIENTO MUCHO NO TENÍA QUE DORMIR PARA GANAR ESTE PREMIO. 1105 01:01:11,189 --> 01:01:13,104 [Aplausos] 1106 01:01:17,325 --> 01:01:19,545 ¡DAMAS Y CABALLEROS! 1107 01:01:21,765 --> 01:01:24,376 DIRECTO--DIRECTAMENTE DE-- [ Incomprensible ] 1108 01:01:24,419 --> 01:01:26,421 ♪♪ [El piano continúa] 1109 01:01:26,465 --> 01:01:29,076 BRUCE ES MUY EXTRAÑO INDIVIDUO, 1110 01:01:29,120 --> 01:01:32,819 PERO PUEDE HACER MUCHAS COSAS EN DIFERENTES NIVELES Y TODO AL MISMO TIEMPO, 1111 01:01:32,863 --> 01:01:36,867 QUE PUEDE TIPO DE MOLESTAR A LA GENTE NORMAL. 1112 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 UH, INCLUSO ME MOLESTE. 1113 01:01:39,217 --> 01:01:41,698 VAMOS A DESCUBRIRLO CÓMO VOY A MEJORAR. 1114 01:01:41,741 --> 01:01:43,917 ESO ES LO QUE TENEMOS QUE DESCUBRIR ¿CÓMO VAS A SALIR? 1115 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 SÍ, DE VERDAD. HE ESTADO INTENTANDO PARA DESCUBRIR ESO DURANTE AÑOS. 1116 01:01:47,268 --> 01:01:52,404 ♪ MI HISTORIA ES MUY TRISTE PARA SER CONTADO ♪ 1117 01:01:54,101 --> 01:01:56,234 [murmullos] 1118 01:01:56,277 --> 01:02:00,238 ♪ ESTAMOS SALIENDO ESTA NOCHE EN OXNARD ♪ 1119 01:02:01,935 --> 01:02:06,810 ♪ NO MÁS DE ESAS AZULES LEJOS DE OXNARD ♪ 1120 01:02:06,853 --> 01:02:09,769 ♪ PERO HAY UNA COSA PARA ADVERTIRTE SOBRE ♪ 1121 01:02:09,813 --> 01:02:13,077 ♪ ANTES DE COMENZAR SALIENDO ♪ 1122 01:02:13,120 --> 01:02:15,383 ♪ UNA VEZ QUE ENTRES EN OXNARD 1123 01:02:15,427 --> 01:02:18,691 ♪ NO PUEDES CONSEGUIRLO FUERA DE TU ZAPATO ♪ 1124 01:02:18,735 --> 01:02:21,215 ♪ OH, OXNARD Será mejor que no te metas en ello ♪ 1125 01:02:21,259 --> 01:02:23,435 ♪ OXNARD, PODEMOS PONER UN POCO DE PEP EN ÉL ♪ 1126 01:02:23,478 --> 01:02:29,528 ♪ OXNARD, NO PUEDO ATRAPARTE FUÉ DE MI ZAPATO ♪♪ 1127 01:02:32,183 --> 01:02:36,796 ¿QUÉ ME PASA? ME ESPERAS ¿PARA RESPONDER A ESO? 1128 01:02:36,840 --> 01:02:39,930 UNA DE LAS COSAS QUE RECUERDO FUE ESTABAMOS EN LA SALA TRABAJANDO. 1129 01:02:39,973 --> 01:02:42,628 BRUCE ESTÁ ESCRIBIENDO EN SU PEQUEÑA COMPUTADORA. 1130 01:02:42,671 --> 01:02:44,630 ES UNA COMPUTADORA PORTÁTIL SE LLEVA A TODAS PARTES CON EL. 1131 01:02:44,673 --> 01:02:46,632 EL ESTA MASTICANDO SOBRE UNA PAJA, TECLANDO. 1132 01:02:46,675 --> 01:02:49,287 DIJE: "¿QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO?" ÉL DIJO: "ESTARÉ ALLÍ EN UN MINUTO." 1133 01:02:49,330 --> 01:02:52,638 ESTÁ ESCRIBIENDO. EL ESTA BUSCANDO EN LA PANTALLA, Y ESTÁ ESCRIBIENDO. 1134 01:02:52,681 --> 01:02:56,163 DIJE: "BRUCE, MUÉSTRAME LA COMPUTADORA." LE GIRA LA ORDENADORA. 1135 01:02:56,207 --> 01:02:59,950 NO SÓLO ESTABA ESCRIBIENDO, SINO ESTABA MIRANDO UNA PELÍCULA PORNO AL MISMO TIEMPO. 1136 01:02:59,993 --> 01:03:04,650 DIJE: "CUALQUIERA QUE PUEDA HACER TODO ESO AL MISMO TIEMPO Y AÚN ESCRIBO DIVERTIDO, 1137 01:03:04,693 --> 01:03:07,087 ESTÁS CONMIGO, NIÑO." 1138 01:03:07,131 --> 01:03:12,179 UNA VEZ LO HABÍA LLEVADO A UN PSIQUIATRA PARA EVALUACIÓN. 1139 01:03:12,223 --> 01:03:15,966 ELLA DIJO: "TODAS LAS PERSONAS CREATIVAS... 1140 01:03:16,009 --> 01:03:18,316 TENGO CIERTAS IDIOSINCRASÍAS." 1141 01:03:18,359 --> 01:03:21,885 PODRÍA, PERO NO DESCRIBIRÉ SU AMPLIA COLECCIÓN DE CAMISETAS. 1142 01:03:21,928 --> 01:03:26,150 DE LA COLECCIÓN BAYWATCH. EL BEBÉ REGRESÓ. 1143 01:03:26,193 --> 01:03:28,674 ESTO ES DE LA COLECCIÓN HEIDI FLEISS. 1144 01:03:28,717 --> 01:03:31,285 USTED, POR CLARO, CONOCE A HEIDI FLEISS, EL INVITADO DE CHARLIE SHEEN. 1145 01:03:31,329 --> 01:03:33,505 ¿PUEDES BAJARLO ASI? ¿PUEDO VER UN POCO QUEER? 1146 01:03:33,548 --> 01:03:35,724 ÁBRELO. PERFECTO. ESO ES HERMOSO. 1147 01:03:35,768 --> 01:03:40,555 TRES PAREDES DE CUATRO, DEL SUELO AL TECHO, ESTÁN CARGADOS DE CAMISETAS. 1148 01:03:40,599 --> 01:03:42,993 PIENSO MI PERSONAL FAVORITO ES... 1149 01:03:43,036 --> 01:03:47,432 "ESTÁS PARADO SOBRE MI PENE". 1150 01:03:47,475 --> 01:03:52,306 TODOS ESTARÁN EN UN ESMOQUIN, Y TENDRÁ SOBRE ESQUINO DE LENTEJUELAS... 1151 01:03:52,350 --> 01:03:56,354 Y UNA CAMISETA GRANDE QUE DICE, Ya sabes, "REAGAN apesta". 1152 01:03:56,397 --> 01:03:58,356 ALGO. NO SÉ. 1153 01:03:58,399 --> 01:04:01,315 TIENE CIERTOS PECULIARIDADES, YA SABES. 1154 01:04:01,359 --> 01:04:04,405 NO TE QUIERO PARA PENSAR EN ESTA ENTREVISTA QUE ES PERFECTO. 1155 01:04:04,449 --> 01:04:06,494 SOLO A YO CREO QUE ES PERFECTO. 1156 01:04:06,538 --> 01:04:09,889 CUANDO CONOCÍ A BRUCE, TE LO DIGO, ESTE TIPO ESTABA DE MANO. 1157 01:04:09,933 --> 01:04:13,632 ERA DIFÍCIL TRATAR CON ÉL. SI LE DIJES: "BRUCE, NO ME GUSTA ESE GAG", 1158 01:04:13,675 --> 01:04:16,069 SE PONERÍA REALMENTE A LA DEFENSIVA. 1159 01:04:16,113 --> 01:04:20,682 EL SOLO TE DARÍA TODO TIPO DE MOMENTOS DIFÍCILES. 1160 01:04:20,726 --> 01:04:25,209 Solía decir: "NO LO SÉ" SI DEBO LLAMAR A ESTE TIPO. ME ESTÁ ARRASTRANDO HACIA ABAJO". 1161 01:04:25,252 --> 01:04:29,691 PERO TRABAJÉ CON ÉL Y TRABAJÉ CON ÉL, Y LAS COSAS CAMBIARON PARA BRUCE, 1162 01:04:29,735 --> 01:04:32,651 PORQUE CREO QUE EL HECHO QUE ERA TAN AMADO-- 1163 01:04:32,694 --> 01:04:34,783 FINALMENTE SE VOLVIÓ TAN AMADO. 1164 01:04:34,827 --> 01:04:37,482 EL SIEMPRE HA SIDO UN PILAR PARA LA COMUNIDAD, PARA LA COMUNIDAD GAY. 1165 01:04:37,525 --> 01:04:40,354 SIEMPRE HA SIDO UN MARAVILLOSO MODELO A SEGUIR. 1166 01:04:40,398 --> 01:04:43,401 Y PARA LOS JUDÍOS, DE VERDAD MÁS DE UNA VERGUENZA, TENGO QUE DECIR ESO. 1167 01:04:43,444 --> 01:04:45,403 DIFERENTES COMUNIDADES, DIFERENTES REACCIONES. 1168 01:04:45,446 --> 01:04:48,449 NO ES BITCH NI CAMPY-- 1169 01:04:48,493 --> 01:04:52,801 Quiero decir, él tiene esos elementos. PERO ÉL ES-- 1170 01:04:52,845 --> 01:04:56,936 Y EL TAMBIÉN ES UN INCREÍBLEMENTE GENEROSO Y DULCE PERSONA TAMBIÉN. 1171 01:04:56,980 --> 01:05:01,593 BRUCE VILANCH HACE MÁS CARIDADES QUE NADIE QUE CONOZCO. 1172 01:05:01,636 --> 01:05:05,423 CREO LO MAS SIGNIFICATIVO APORTE QUE HACE ES QUE TRAE HUMOR. 1173 01:05:05,466 --> 01:05:08,426 ÉL TRAE AMOR. APORTA ESPÍRITU A NUESTROS ESPECTÁCULOS. 1174 01:05:08,469 --> 01:05:10,428 NO PODEMOS HACER UN ESPECTÁCULO EN LOS ÁNGELES SIN BRUCE VILANCH. 1175 01:05:10,471 --> 01:05:12,517 NADIE PUEDE HACER UN ESPECTÁCULO SIN BRUCE VILANCH. 1176 01:05:12,560 --> 01:05:17,478 PERDIÓ MUCHOS AMIGOS. VIO TANTA GENTE MURIENDO A SU ALREDEDOR. 1177 01:05:17,522 --> 01:05:22,701 LE DIJE: "BRUCE, NO ERES LA MISMA PERSONA. 1178 01:05:22,744 --> 01:05:24,703 T-T-HAS CAMBIADO." 1179 01:05:24,746 --> 01:05:28,402 ME DIJO QUE ESO ES LO QUE LE HABÍA PASADO. 1180 01:05:29,534 --> 01:05:31,492 [Se aclara la garganta] 1181 01:05:31,536 --> 01:05:33,886 SIEMPRE DIGO ESTO, PERO ES VERDAD. 1182 01:05:33,930 --> 01:05:37,977 ME ENCUENTRO DESTROZANDO POR SIN RAZÓN, COMO UN BUICK VIEJO. 1183 01:05:38,021 --> 01:05:41,502 [El público ríe, aplaude] 1184 01:05:41,546 --> 01:05:45,506 [Continúan los aplausos] 1185 01:05:45,550 --> 01:05:50,511 [Se aclara la garganta] Supongo que es porque ACABO DE PERDER A MUCHAS PERSONAS, 1186 01:05:50,555 --> 01:05:53,427 Y EMPEZO A HABLAR SOBRE ELLOS-- 1187 01:05:53,471 --> 01:05:58,258 SOY ALGUIEN QUIÉN USA EL HUMOR PARA TRABAJAR EL DÍA Y PARA AVANZAR POR LA VIDA. 1188 01:05:58,302 --> 01:06:00,608 LO ESTOY USANDO PARA OBTENER A TRAVÉS DE ESTA PLAGA. 1189 01:06:00,652 --> 01:06:06,005 ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS SEGUIR VIVIENDO Y DARNOS CUENTA DE QUE HAY ALGO POR QUE SEGUIR VIVIENDO. 1190 01:06:06,049 --> 01:06:10,749 ASÍ QUE LO AGARRO Y Tengo suerte de tener una habilidad especial para ello. 1191 01:06:10,792 --> 01:06:15,145 PORQUE ME SIRVIO MUY BIEN DURANTE LOS AÑOS DE LA PESTE. 1192 01:06:15,188 --> 01:06:17,495 Y ES LO QUE HAGO. 1193 01:06:17,538 --> 01:06:21,847 SI YO--SI YO MIRÉ COMO ELLE MACPHERSON, YO HARÍA ALGO MÁS. 1194 01:06:21,890 --> 01:06:26,286 Y PARA TERMINAR ME GUSTARÍA PARA AGRADECER A TODOS USTEDES-- 1195 01:06:26,330 --> 01:06:31,248 SI PUEDO DECIRLO SIN COMPLETAMENTE ROMPIENDO-- 1196 01:06:31,291 --> 01:06:34,251 POR FAVOR PERDÓNAME POR ESTA AUTOINDULGENCIA. 1197 01:06:34,294 --> 01:06:38,733 PERO ES RARO QUE Puedo expresarme. 1198 01:06:38,777 --> 01:06:41,954 ESCRIBO COMEDIA, ¿SABES? ESCRIBO CHISTES. 1199 01:06:41,998 --> 01:06:44,174 Y LA GENTE MUERE CADA DÍA. 1200 01:06:44,217 --> 01:06:47,046 Y YO ESTOY AHÍ, Y ESCRIBO CHISTES. 1201 01:06:47,090 --> 01:06:49,353 ASI QUE ES MUY DIFÍCIL A VECES... 1202 01:06:49,396 --> 01:06:51,964 PARA DEJARLO SALIR. 1203 01:06:52,008 --> 01:06:55,359 ES VERGONZOSO TENER UNA CATARSIS FRENTE A TODOS USTEDES, 1204 01:06:55,402 --> 01:06:57,709 PERO NUNCA DUELE JUDY GARLAND, ASÍ QUE... 1205 01:06:57,752 --> 01:07:01,887 [Público riendo, Aplaudiendo] 1206 01:07:03,236 --> 01:07:08,676 ♪ SI ME PREGUNTARON PODRÍA ESCRIBIR UN LIBRO ♪ 1207 01:07:08,720 --> 01:07:12,680 ♪ SOBRE EL CAMINO USTED CAMINA Y SUSURRA ♪ 1208 01:07:12,724 --> 01:07:15,379 ♪ Y MIRA 1209 01:07:15,422 --> 01:07:19,383 ♪ PODRÍA ESCRIBIR UN PREFACIO 1210 01:07:19,426 --> 01:07:22,647 ♪ SOBRE CÓMO NOS CONOCIMOS 1211 01:07:22,690 --> 01:07:26,564 ♪ ASÍ EL MUNDO NUNCA LO HARÍA ♪ 1212 01:07:26,607 --> 01:07:29,871 ♪ OLVIDAR ♪ 1213 01:07:29,915 --> 01:07:33,614 TE AMO, BRUCE. 1214 01:07:33,658 --> 01:07:36,704 DESPUÉS DE ESCRIBIR PARA TI, ADQUIRIÓ UNA REPUTACIÓN... 1215 01:07:36,748 --> 01:07:39,838 Ésa es tu última línea, Andy. SABES CUANDO CORTAR. 1216 01:07:39,881 --> 01:07:42,406 BUENO. [Risas] 1217 01:07:42,449 --> 01:07:44,364 CORTAR. 1218 01:07:49,456 --> 01:07:54,157 ♪ DOO, DOO, DOO DOOM-BA-DOOM ♪ 1219 01:07:54,200 --> 01:07:59,771 ♪ ¿QUÉ HACES CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA ♪ 1220 01:07:59,814 --> 01:08:03,122 ♪ ESTÁS BAJO EL ARMA Y QUIERES BRILLAR ♪ 1221 01:08:03,166 --> 01:08:07,866 ♪ TIENE MIEDO DE QUE SU ACTO FALLE ♪ 1222 01:08:07,909 --> 01:08:10,695 ♪ A MENOS QUE ALGUIEN LE DA UN JUGO ♪ 1223 01:08:10,738 --> 01:08:13,132 ♪ OOH, dale un poco de jugo 1224 01:08:13,176 --> 01:08:17,223 - ♪ QUE HACES - ♪ QUE 1225 01:08:17,267 --> 01:08:19,834 ♪ TIENES A BRUCE 1226 01:08:19,878 --> 01:08:22,576 ♪ CONSIGUE A BRUCE, VE A CONSEGUIR ALGO DE BRUCE, SÍ ♪ 1227 01:08:22,620 --> 01:08:25,144 [ Mujer ] VILANCH. BRUCE VILANCH. Muy bien, Bruce. 1228 01:08:25,188 --> 01:08:28,843 SI TE ENCANTAS, BRUCE, EN EL DEPORTE DE LOS REYES, ¿QUÉ DISFRUTAS? 1229 01:08:28,887 --> 01:08:30,845 REINAS. 1230 01:08:30,889 --> 01:08:34,153 - PARA MI TIENE PERFECTO SENTIDO. - QUE PREGUNTA. 1231 01:08:34,197 --> 01:08:38,723 ♪ ¿QUÉ HACES CUANDO LAS CÁMARAS ESTÁN EN VIVO ♪ 1232 01:08:38,766 --> 01:08:43,336 ♪ TE PREGUNTAS CÓMO VAS A SOBREVIVIR ♪ 1233 01:08:43,380 --> 01:08:46,252 ♪TE LLAMAN EL ANFITRIÓN CON MÁS♪ 1234 01:08:46,296 --> 01:08:51,475 ♪ PERO SU RISA ES DIFÍCIL DE INDUCIR ♪ 1235 01:08:51,518 --> 01:08:53,738 ♪ OOH, DIFÍCIL DE INDUCIR 1236 01:08:53,781 --> 01:08:56,871 -♪ ¿QUÉ DEMONIOS HACES? -♪ QUÉ 1237 01:08:56,915 --> 01:09:02,007 - ♪ CONSIGUES A BRUCE - ♪ CONSIGUE QUE BRUCE ENVÍE A BRUCE ♪ 1238 01:09:02,050 --> 01:09:07,230 SI NO ERES UN PERSONAJE-- SI NO TIENES ALGUN TIPO DE RIDÍCULO SOBRE TI... 1239 01:09:07,273 --> 01:09:09,841 DE VERDAD QUE NO TOMAS DEMASIADO EN SERIO-- 1240 01:09:09,884 --> 01:09:12,539 TERMINAS REPUBLICANO. SÍ, CIERTO. 1241 01:09:12,583 --> 01:09:15,325 ♪ CUANDO TU PATTER ES TIPO DE MAL ♪ 1242 01:09:15,368 --> 01:09:17,370 ♪ Y NECESITAS AUMENTARLO 1243 01:09:17,414 --> 01:09:22,636 ♪ TODO EL MUNDO SABE QUE SU COMPAÑERO BRUCE LO ARREGLARÁ ♪ 1244 01:09:22,680 --> 01:09:24,638 ♪ SI TU CHARLA ES UN TIPO DE CURSO ♪ 1245 01:09:24,682 --> 01:09:27,511 ♪ Y TE ANTES ALGO SUSTANCIA ♪ 1246 01:09:27,554 --> 01:09:31,515 ♪ BEBÉ, LLEGUE A VILLA VILANCH ♪ 1247 01:09:31,558 --> 01:09:36,172 - NO RECIBÍ EL NOMBRE. - PARA SER VERAZ, TONY BENNETT NO PUDO ASISTIR. 1248 01:09:36,215 --> 01:09:40,741 ♪ OH, ¿QUÉ HACES CUANDO EL GUIÓN ES ABURRIDO ♪ 1249 01:09:40,785 --> 01:09:45,224 ♪ Y ESCENA TRAS ESCENA LLEGA AL PISO DE LA SALA DE CORTE ♪ 1250 01:09:45,268 --> 01:09:49,185 ♪ TU PRODUCTOR NO CONTESTA TU LLAMADO ♪ 1251 01:09:49,228 --> 01:09:52,405 ♪ Y TU AGENTE TIENE UNA EXCUSA ♪ 1252 01:09:52,449 --> 01:09:54,407 ♪ PARA LLAMARTE DE INMEDIATO 1253 01:09:54,451 --> 01:09:57,584 ♪ ¿CÓMO VAS A SALIR DE ESTE LÍO? ♪ 1254 01:09:57,628 --> 01:10:01,371 - ♪ UNA ADIVINACIÓN - ♪ CONSIGUE A BRUCE 1255 01:10:01,414 --> 01:10:04,548 ♪ CONSIGUE QUE BRUCE DESCUENTRE ALGÚN BRUCE ♪ 1256 01:10:04,591 --> 01:10:07,551 Si te das cuenta, él es SIEMPRE MASTICAR CON UNA PAJA. 1257 01:10:07,594 --> 01:10:10,336 ESTAS SON PAJITAS DE COMEDIA ESPECIALES EL HA FABRICADO. 1258 01:10:10,380 --> 01:10:13,252 HAY JUGO DE COMEDIA DENTRO ELLOS, Y ÉL LO COMERÁ. 1259 01:10:13,296 --> 01:10:16,864 BRUCE REALMENTE PUEDE CHUPAR LA COMEDIA DE CUALQUIER COSA, 1260 01:10:16,908 --> 01:10:18,997 Y NO ME REFIERO A ESO DE MANERA SUCIA. 1261 01:10:19,040 --> 01:10:22,305 SÉ LO QUE ESTÁS PENSANDO, PERO, OH, NO. 1262 01:10:22,348 --> 01:10:26,787 ♪ BRUCE TIENE SU PROPIA MÍSTICA ♪ 1263 01:10:26,831 --> 01:10:29,964 ♪ PELO MUPPET Y CAMISETA CHIC ♪ 1264 01:10:30,008 --> 01:10:34,273 - No me jodan, muchachos. - SÍ ! 1265 01:10:34,317 --> 01:10:38,234 ♪ CLON ÓPTICO DE DOROTHY PARKER ♪ 1266 01:10:38,277 --> 01:10:44,109 - ¡QUIÉN! - ♪ TALULLAH CON TESTOSTERONA 1267 01:10:44,152 --> 01:10:47,417 LE PIDO A MARGARITA CONSEJOS DE MODA. SÉ QUE ESTO ES ACERCA DE BRUCE, PERO ¿Y YO? 1268 01:10:47,460 --> 01:10:51,290 ♪ BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BEBÉ ♪ 1269 01:10:51,334 --> 01:10:54,424 ♪ BRUCE, BRUCE, BRUCE-Y, BRUCE-Y BRUCE-Y BUDDY, BRUCE-Y BEBÉ ♪ 1270 01:10:54,467 --> 01:10:58,254 ♪ BILLY, WHOOPI ROBIN Y BETTE ♪ 1271 01:10:58,297 --> 01:11:01,431 ♪ ESTARÁN PARA SIEMPRE EN SU DEUDA ♪ 1272 01:11:01,474 --> 01:11:04,434 ♪ LOS OSCARS, EMMYS, TONYS ÉL LE DA SU GOLPE ♪ 1273 01:11:04,477 --> 01:11:08,089 ♪ LUEGO ESTÁN DONNY Y MARIE Y EL BUNCH DE BRADY ♪ 1274 01:11:08,133 --> 01:11:11,397 ♪ ROSEANNE Y MICHAEL FEINSTEIN ÉL HA SIDO SU ASESOR DE RISA ♪ 1275 01:11:11,441 --> 01:11:14,835 ♪ HA TRABAJADO CON NATHAN LANE Y ESTÁ ENOJADO ACERCA DE PAUL REISER ♪ 1276 01:11:14,879 --> 01:11:18,883 ♪ DE ABBA A ZADORA HA TENIDO SU ATENCIÓN ♪ 1277 01:11:18,926 --> 01:11:23,714 ♪ Y UNA PLETORA DE TALENTO DEMASIADO NUMEROSO PARA MENCIONARLO ♪ 1278 01:11:23,757 --> 01:11:28,371 -♪ QUE HACES -♪ OH, CUÉNTANOS, QUE HACES 1279 01:11:28,414 --> 01:11:31,243 ♪ CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA 1280 01:11:31,287 --> 01:11:34,681 ♪ CUANDO NECESITAS UNA BUENA LÍNEA ♪ 1281 01:11:34,725 --> 01:11:39,991 - ♪ ESTÁS BAJO EL ARMA - ♪ CUANDO ESTÁS BAJO EL ARMA 1282 01:11:40,034 --> 01:11:43,473 ♪ Y QUIERES BRILLAR 1283 01:11:43,516 --> 01:11:45,475 ♪ A-Y QUIERES BRILLAR 1284 01:11:45,518 --> 01:11:49,087 ♪ QUIZÁS ANTES DE VAMOOSE 1285 01:11:49,130 --> 01:11:54,005 ♪ MEJOR ESCUCHA BIEN A TU CHANTEUSE ♪ 1286 01:11:54,048 --> 01:11:56,355 ♪ A TU CHANTEUSE 1287 01:11:56,399 --> 01:12:00,925 - ♪ NO SEAS OBTUSO - ♪ NO SEAS OBTUSO 1288 01:12:00,968 --> 01:12:04,929 - ♪ CONSIGUE A BRUCE - ♪ CONSIGUE A BRUCE, CONSIGUE A BRUCE 1289 01:12:04,972 --> 01:12:08,280 ESTO ES SOBRE TI. TERMINELO.OH, LO SIENTO. 1290 01:12:08,324 --> 01:12:11,588 ♪ CONSIGUE A BRUCE, CONSIGUE A BRUCE 1291 01:12:11,631 --> 01:12:14,634 - ¿PUEDO SIMPLEMENTE ABRAZARLO? - ♪ CONSIGUE A BRUCE 1292 01:12:14,678 --> 01:12:18,856 - CREO QUE LO HEMOS CLAVADO. ADIÓS. - ♪ CONSIGUE A BRUCE 1293 01:12:18,899 --> 01:12:21,989 DORMÍ HACIA EL MEDIO. ¿CÓMO PASÓ ESO? 1294 01:12:22,033 --> 01:12:25,384 - ESO ES EL ESPECTÁCULO. - ♪ BEBÉ 1295 01:12:25,428 --> 01:12:29,475 - ♪ SÍ, SÍ - ♪ CONSIGUE A BRUCE, CONSIGUE A BRUCE 1296 01:12:29,519 --> 01:12:32,783 ♪ CONSIGUE A BRUCE, CONSIGUE A BRUCE ♪ 1297 01:12:32,826 --> 01:12:36,395 ♪♪ [tarareando] 1298 01:12:36,439 --> 01:12:39,964 POR SUPUESTO, SU VERDADERO NOMBRE ES AL YEKLIC. NO SÉ SI SABÍAS ESO. 1299 01:12:40,007 --> 01:12:43,533 [Ann-Margret] ADIOS, BRUCE-Y.